【鹿児島の方言】『～け？』について、、、

>質問(1)

「～け？」は、金沢でも良く使う語尾ですね
「席が一つ、足らないんじゃないですか？」を金沢弁に変換すると
「席一個、足らんがんねーけ？」と、なります

まあ、金沢の場合語尾が「～か？」も使いますがね

質問（２）に関しては、地元民じゃありませんので、割愛させて頂きます

お礼

2010/12/20 15:11

Toshi_mk2さん、回答ありがとうございます（礼）。

［金沢］でもつかわれるんですか！（驚）！
『～け？』は九州だけかと（－＾；；

もう少し、他の地方についても調べてみる必要がありそうですね♪~（UｖU）

とてもためになる回答でした！
ありがとうございます（礼）！！

質問者

志布志市在住の叔母が使っていますよ～♪

私は生まれも育ちも関東地方なので、小さい頃は私の両親はバイリンガルだと
本気で思っていましたｗ

明治生まれの亡くなった祖母の鹿児島弁は６割しかヒヤリングできませんでしたｗ
今は何となく８割くらいはヒヤリングだけできますが、話すのはやっぱり難しいですねぇ・・

でも、両親の影響でどうも「～の～」が「～ん～」
（「うちん妹が」みたいに）になってしまうことがあるらしく、
「acchipooちゃんもやっぱり鹿児島の人の子だね♪」と笑われたことがあります。

お礼

2010/12/20 15:03

acchipooさん、回答ありがとうございます（礼）。

両親＝バイリンガルですかｗ
私の母も関東地方出身で、現在も鹿児島弁はわからない時があるそうです；；

acchipooさん、『うち』＝『わたし』は鹿児島弁なのだそうです（驚）

私は標準語かと（汗）．．．。


話すのは難しいのですか。
自然と話している自分ではなかなか気付けないようなお話を提供していただき、ありがとうございます（－＾＊。

質問者

都城でも使いますね。
例えば、「これは、ペンですか？」は「こいは、ペンけ？」ですね。
ですけど、「これは、ペンだっけ？」の変形と思いますよ。
つまり「だっけ？」が「け？」に短くなっただけじゃないですかね。

お礼

2010/12/20 14:47

spyonさん、回答ありがとうございます（礼）。

［都城］、使うんですね（驚）
私の宮崎の友人は「使わないかも、、」と言っていたので宮崎の中でも使う地域、使わない地域がありそうですね。

興味深い回答、ありがとうございました！＃＃

質問者

私は大阪から出たことがないので知りません。
ただ「～け？」は非常に不愉快な疑問符です。
「喧嘩売っとんかぁ!?」となりますね；；

前後の方言で「あ～こんな言い回しなんだ」と理解できますが(^^ゞ

お礼

2010/12/20 14:38

vaierunさん、回答ありがとうございます（礼）。

確かに；；、一度わたし自身他県でつかい、誤解を与えてしまったことがあります。


今後、鹿児島人が「～け？」と使ってきた際は、どうか悪気はありませんので、おゆるし下さい（≧ｘ)

質問者