英語を日本語に変えたい

2016/10/24 13:35

英語でメールが送られて来た時に日本語に変えられる事は出来るのでしょうか

※OKWaveより補足：「NEC 121ware ：デジタルライフ全般」についての質問です

plkmjy65re321qa

通報する

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

121CCagent

2016/10/24 14:36

回答No.1

英語で送られてきたメールを日本語に翻訳して表示するって意味でしょうか？
それならそう言う機能はWindows標準では搭載されてませんしお使いのメールソフトが何か分かりませんが普通メールソフトにもそう言う翻訳して表示するような機能は一般的には搭載されてないかと。

英文のメールを翻訳したいなら
https://translate.google.co.jp/
みたいな無料の翻訳サイトに訳したいメール本文を貼り付けるとか。100%正確な翻訳は期待できませんが大体の意味位は分かる程度に翻訳はされると思います。
後は有料の翻訳ソフトなど購入する手もありますが結構な値段がします。

お礼

回答,有難うございます.パソコン本体でWindows,osなんですが英語を日本語に変えて表示出来る機能は今のパソコンでは無理何でしょうか,こんなに優れている現在のパソコン
でも出来ないとは.もし英語で送られて来たメールを日本語に変え読めるパソコンが出てきたら,かなり売れそうに思うのですが,そんなに難しい事なのでしょうか.
パソコンに余り詳しくないもので.

2016/10/24 22:29

回答を評価する（1）通報する

このQ&Aは役に立ちましたか？

○ はい（2）

その他の回答（4件中 1～4件目)

121CCagent

2016/10/24 23:01

回答No.4

>もし英語で送られて来たメールを日本語に変え読めるパソコンが出てきたら,
>かなり売れそうに思うのですが,そんなに難しい事なのでしょうか.
確かに翻訳して表示てくれたら便利かも知れませんね。ただそこまで需要があるとは思えないのでそんなには売れないかも知れませんね。

>英語を日本語に変えて表示出来る機能は今のパソコンでは無理何でしょうか
言われているメールやWebページで翻訳して表示してくれたら便利かも知れませんが実際は難しいですね。難しい理由は英語を正確に間違いなく日本語に翻訳することが無理があるからです。概ね意味が分かる程度の翻訳で正確性を問わないなら良いですが訳し間違いで意味が違って大問題なんて事になったら大変ですし。個人のユーザーなら大したことはありませが企業ユーザーだと下手をすればビジネス上で多大な損害を被るなんてこともあり得るので。

お礼

大変,勉強になりました,有難うございます.そうゆう事なんですね..ただ単に英語を日本語に変えるとはニアンスも,そうだし文化の違いで意味合いも違ってくるんですね.
通訳サイトを使ってみても,チョット意味が違う文章になっている場合が有りますね.
しょうがないので通訳サイトを使って行きます.本当に有難うございます,スッキリしました。

2016/10/24 23:16

回答を評価する（1）通報する