一太郎、ATOKをインストールする方法

まあ実際、一太郎 玄は既に販売終了してるわけですから、それをバージョン指定してくるのなら会社側でライセンスを持ってるんでしょうね。
自腹で買えって言われても無いものは買えない。

その会社が一太郎などを買ってくれるんでしょうかね。

自腹で買えというのなら、ブラック確定ですが・・・。

一太郎、玄、ATOKのCDRを量販電気店で購入してそれを
PCの挿入口へSETして後はPCに表示される指示通りにすればOK

簡単でしょ

店にいって、パッケージを購入する
そして、パッケージをあけて、DVDをセットして、インストールする
インストール方法は、取扱説明書をご覧下さい。

もしくは、会社の管理部門にお問い合わせ下さい。

一太郎　玄、ATOKは共に有料ソフトです。
すでに販売は終了しているようですが。
http://www.justsystems.com/jp/products/ichitaro_2013/

会社の業務で必要なソフトを、
社員に購入させてインストールしろとは言わないと思いますので、
質問者様に言った方にソフトは何処に有るかを
お聞きになってみてはどうでしょうか。
インストールにはシリアルキーが必要だと思いますので、
それも合わせて聞いた方がいいと思います。

今まで有料ソフトのインストールはしたことはありませんか？
下記のURLの一番上に「一太郎2013 玄 インストールガイド 」が
PDFでありますので、それを閲覧しながら作業するといいと思います。
https://www.google.co.jp/search?q=%E4%B8%80%E5%A4%AA%E9%83%8E%E3%80%80%E7%8E%84%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%B3%B3%E5%87%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&hl=ja

ATOKは一太郎をインストールする時に一緒に
インストールされるのではなかったかと思います。
私は一太郎は使っていないのですが、使っている友人が
言ってたように記憶しています。

＞転職したてで誰にも相談できません。
会社の事は遠慮なく上司の方や他の社員に聞いてから実行した方がいいですよ。
たとえ何も知らないことが恥ずかしいと思えても、
独断でわからないままに作業して、何かの不具合があっても
直すスキルがなければ、逆に迷惑になるかもしれません。

とにかく、今後もわからないことがあれば、
上司の方か誰かにお聞きになったほうがいいと思います。
知らないことは事実なのですから、恥ずかしくとも
知ったかぶりはしない方がいいと思います。