日本語配列に苦しむHHKBユーザーの葛藤

日常的に英語キーボードを使っていますが、転職先の職場のノートPCが日本語キーボード配列なので外付けのHHKB Studio US配列をBT接続して使おうとしましたが、管理者権限が無いので日本語配列からの配列変更ができません。
そこで、キーマップ変更ツールを使って「英語キーボードだけど飛ぶ信号は日本語レイアウトにしよう」と考えたのですが、うまくいきません。
例えばHHKBで「SHIFT+2」を押したら今は「"」が出てしまいますが、ここを「@」が出るようにしたいのです。そのためには、まず「"」が出る「SHIFT+2」キーの出力信号を日本語キーボードの「P」の右隣にある「@」キーと同じ信号が「SHIFT+2」を押した時に出るようにする必要があると思います。
ところが、キーマップ変更ツールで「SHIFT+2」の動作に日本語キーボードの「@」キーの位置であるPの右隣の「「」を割り当てることはできますが「「」キー全体が「2」キーに入れ替わってしまいます。つまりSHIFTを押しても押さなくても「"」が出てしまうのです。
SHIFTを押さないでキー単体で押した時の動作を残したまま、SHIFTキーと同時に押した時の機能だけ割り当てを変更することはできないでしょうか？ この場合「2」キーを押したら元の「2」を、「SHIFT+2」を押したら「「」キーの信号(日本語ドライバ的には「@」が出る)が出るようにできないでしょうか？
昨今日本企業にお勤めで日本語のノートPCが配られるものの、規制が厳しく管理者権限がなくレイアウト変更ができない所も多いと思いため、英語キーボード使いには辛い現状です。ドライバ変更など管理者権限を必要とせずHHKB側を「物理キーボードはUS配列だけどOS側を日本語配列ドライバのまま正しくUS配列の刻印通りに入力できる方法」はないでしょうか？

※OKWAVEより補足：「「ScanSnap/fiシリーズ/HHKB」商品について」についての質問です。