ZDFTVshowさんのプロフィールの回答履歴

質問なんですが、どんな男性が好き？と聞かれました。その回答の中で、嘘をつかない人　というのは英語でなんというのですか？

「物怖じしないで幸せになろう」という表現を英語で表現したいのです。 ニュアンス的には、自分が恵まれすぎると幸せでない人に悪い、といった遠慮をしないで幸せになりきりなさいといったものです。 ...

こんにちは、訳していただきたい文があるので質問しました。 「http://www.reactos.org/ja/index.html」の 「ReactOS has and will continu...

外人よりメールもらったんですが、I would be able to go down on her during the time. の　go down をどう訳すかわかりません・・男女間の行為...

空所問題で （　　）languages there are patterns,too,but each language has different patterns. 「言語の場合にもパターンと...

試験で次の問題が出ました。 「'As the Dalai Lama says, all you have to do is try to think of everything in ...

「あなたの実家はエスリンゲンより寒いって聞いたけど、本当？」って聞きたい時、下の英語で通じるでしょうか？ 添削お願いします。 I heard that it is cold your hometo...

private equity groupsの意味が良くわかりません。 equityが特になぞです。 equity には「公平・無私無欲」というのが本来の意味だと思うのですが、なぜ「株、株式」な...

私には外国人のひとが書いているお気に入りのブログがあります。それを書いている人は音楽好きで、自分のブログにアーティストの曲をギターで弾いたりしている音声を貼り付けているのですが、私のお気に入りだったも...

両者の違いがわかりません。例えば 「夏は、一年中で一番暑い季節です。」を英訳する際、 Summer is the hottest season in a year.だと思うのですが、 [in a...