tincanadaさんのプロフィールの回答履歴

オンラインゲームで運営会社がアメリカの為 問合せをしていますが、お互いグーグル翻訳でのやり取りで 何度やり取りしても伝わらずホトホト困っています。 どなたかお助け下さい。 内容は、あるアバター（仮に...

The French were fighting near Kremenitsa. In the course of a week the Bulgarians tried to push them ...

『でもさっき、(あなたに私が)7月とかって言ったけど よくよく考えたら引っ越しの準備とか引っ越し前にやりたいことあるし、何月に引っ越すとかはまだ断言はできないんだよね。(>_<) でも貴方...

以下の、A. を B. と言い換えると、どう意味が違ってくるのでしょうか。 １．A. I will do it. B. I think I will do it. ２．A. I am in tro...

下記内容をすみませんが英文にして下さい(翻訳機からのまる写しはご遠慮願います) 【A-105】と【B-306】は本日受け取りました。しかし一緒に注文した【C-507】と【J-421】が同封されてませ...

ある海外作品にハマってその作品のファンフィクションというものを読んでみたのですが、あまり理解できませんでした。 でもとても面白そうな設定ということは分かります。 英語を読むのはまあまあ得意です。 問題...

In my suitcase, I have over a hundred and fifty eleven-by-fourteen photographs which are the real re...

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。新作商品の案内メールが届いたのですがすみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 Nice to hear from you, hope you ar...

【アメリカ人は恋愛は何人とも同時並行して進めて結婚するのが合理的だとして】結婚は一夫一妻制だけど恋愛はイスラム教のように一夫多妻制に移行しているという。 恋愛は一対一で付き合っていると別れることにな...

ぼんやりと意味はわかるのですが、きっちりとした翻訳がしりたいです。 waveファイル http://www.geocities.jp/nack65/kiroku/discount.wav by go...