質問よろしくお願い致します。

捕捉いただきましたが、ミキシングのノウハウ関係は退職したとは言え具体的に話せないところがあります。

No.2回答で忘れてました『トラックリストの空きスペースを右クリック』→『トラックリストの空きスペースをダブルクリック』のほうが手っ取り早いです（汗）。

トラックの音量調整は、一番左列にあるフェーダーでできます。
トラックリスト列で調整したいトラックをクリック選択し、左列のフェーダーをクリックするとスライド式のフェーダーが表示されます。
他には、３列目の波形表示をクリック選択して、メニューバーの「Audio」→「処理」→「ノーマライズ」で録音データのピーク値を揃えたり、「処理」→「ゲイン」で音量を調整できます。これらはデータそのものを変更しますので復元性はありません。ノーマライズは録音後にやっておいたほうがミキシングバランスを取りやすいと思います。

ボーカルに効くエフェクトですか・・・。失礼を顧みず有体に言えば発声練習（ボイストレーニング）ですね。
次にマイクの性質と使い方。単一指向性のマイクを使われると思いますが、1ｍ以下の距離では距離に応じて音質（特に低音）が変わる性質があります。これを有効にコントロールすること。マイクに因って適正な距離が違います。
『歌とメロディ（インスツルメント？）が溶け合っていない感じ』『もっとボーカルの声が傍に来てほしいのです』ま、リバーブ系エフェクトの掛け方である程度はコントロールできるでしょう。
一般にリバーブが深ければ奥まって聞こえます。カラオケに掛けられてている空間系のリバーブを推定して、似たようなリバーブを探してカラオケには深めボーカルには浅めに掛ける。それと、空間系のリバーブはいろんなエフェクトの最後に掛けることですね。いろんな音が一つの空間のどの位置で奏でられるかを想定して空間系のリバーブを掛ける訳です。
カラオケとボーカルが異なる種類のリバーブだと溶け合う事もない。しかしボーカルに化粧という意味でのリバーブは欲しいですね。ということで、ボーカルには共通の空間系のリバーブを掛ける前に人工的なリバーブを掛けておきます。ただ、過ぎたるは及ばざるがごとし。
リアルタイムしかないＰＡの場合は、カラオケも歌も同じ会場に響くので空間系のリバーブは省略して、結構ワザとらしい人工系リバーブを多めに掛けると喜ばれますが、じっくり聞かれる録音ではさすがにマズイですね。
リバーブのおおまかな基礎知識は
http://info.shimamura.co.jp/digital/knowledge/2014/01/17108
私が人工系としているのは、ディレイやスプリングやプレートそしてテープエコー等で、空間系はルーム・チェンバー・ホール・チャーチなどです。
空間系エフェクトは非常に奥が深いです。初期反射によって音色も変わりますし非公開技術が沢山あります。（その恩恵には比較的簡単に与れるのですが。）
深め浅めという表現には、ただ量的なことだけでなく初期反射開始のタイミング等（一つの空間のどの位置かの一因）も含まれています。
おなじプリセットを使ってもトラック毎に設定を修正してやらないと、しっくりくる効果はアンチョコには得られないものです。

Cubaseも奥が深いです。私も知らない機能が沢山埋もれてます。
UR44の内蔵エフェクトをどうやったら使えるのかは経験が無いので判りませんが、YAMAHAだし、きっと良質なリバーブが入っていると思います。
慌てずにそして諦めずに着実に自分で考えて経験を積んで行けば、努力が作品に反映されてくると思います。
話せないと言いながら、結構話してしまいました。では、このあたりで。

カラオケトラックが赤くなりましたか。原因が判りました。
それ、カラオケトラックに上書き録音しようとしています。

カラオケトラックには何もせず、メニューバーの「プロジェクト」から録音用のトラックを追加して、そこに録音してください。
なお、Windowsならトラックリストの空きスペースを右クリックすることでもトラック追加可能です。
録音したトラックはｍボタンでミュート（無音）できますので、ボーカルを複数トラック録音して、聞き比べることも可能です。

さて、肝心なトラックの追加方法です。
No.1で紹介したQ&Aからリンクされてますけど
初期設定から録音までのオフィシャルビデオより。
https://www.youtube.com/watch?v=SzsCp8-h6p0
6分40秒あたりから録音手順（トラックの追加～）が始まります。
10分20秒あたりでエフェクトの掛け方
16分30秒あたりで更にトラックの追加
が解説されています。

プロジェクトウインドの左から２列目がトラックリストになってます。ここでクリックしたトラックが録音トラックとして選択されますので、トランスポートパネルの録音ボタンを押す前に録音するトラックが間違いないか確認してください。

デジタル録音は必ず遅れが出ます。しかし、ASIOというのはその遅れを最小限にする為のデバイスです。遅れても千分の数秒という些細なものです。ちなみに千分の一秒は音速で35cm足らずの距離でしかありません。ステージで数メートル離れてアンサンブルするのと条件は大して変わらないのです。聞いてもズレが判らない程度、意識して合わせられる（コントロールできる）程度ですのであまり心配せずに録音してみてください。

こんにちは。

『「録音」のボタンを押すとカラオケ音源が止まり、ボイスのみの録音になってしまいます。』
再生ボタンだけだとカラオケは聞けるのでしょうか？
ひょっとしてカラオケトラックのモニタリングボタンがオレンジになってるのかと思いましたが、その場合その時点でカラオケトラックは再生されなくなります。

Cubase側の操作についてはメニューバーの「ヘルプ」から電子マニュアルを開けば解説されてますので、利用してください。

今朝は６時に出なければ遅刻するので、とりあえずの回答です。