頼まれて作ったキムチを2度送るもお返し無し

法律的に争うわけにもいきませんし（明確にキムチ１kgに対して○○を５個送るとかがはっきりと書かれたものなどがあったとしても、弁護士を立てるような額でもないでしょうから）、こまめに、約束を守るように連絡しつづけるしかないでしょう。

住所も社名も判ってるんなら、会社宛に葉書で送ればどうですか？何か第三者が見ても成り行きが判るような写真があるならそれで絵はがきでもつくって。文面はあくまで淡々と、丁寧に、でもどういうことがあったかはっきりわかるように。これなら大して費用はかかりません。まぁ、Facebookでしか交流がないならその住所が本当かどうかも判りませんけど。