同じ元請けさんから仕事を依頼受けている、協力業社の社長の息子さんが亡く

お気持ちお察しします。
確かに、後日１人で自宅に伺うのは気が退けますし、
ゴルフで逢った時ではいかにも"ついで"っぽくて誠意が
感じられないですしね。

私なら、会社へ持参するか、お供え（菓子・花・線香など）と
お手紙を添えたお香典をご自宅に郵送すると思います。

ご家族は葬儀後も何かと忙しいものです。
亡くなられた息子さんと直接面識やお付き合いが無いなら、
自宅にお邪魔するのはかえって、先方を煩わせると思います。

いずれも四十九日が済む前に、お届けになった方がいいと思います。
例えお返しはいらないとこちらから伝えていても、先方は気にするものです。
（お仕事のお付き合いならなおさらだと思います）

それならば、香典返しの手配が間に合ううちにお届けするのが
先方への配慮だと思います。

以上　ご参考まで。

やはりご自宅に伺ったほうがよいと思います。
これからも顔を会わせる機会のある方なのですから、お伺いしてお線香を手向けて差し上げるのが最良だと思います。
「存じ上げなかったとはいえ、失礼しました」
の一言があれば、相手様も納得してくださいますし、喜んでもいただけると思います。

タイミングはずれましたが、相手の自宅（または会社）へ、弔問に伺うべきだと思います。

それほど親しい関係でなくとも、相手は必ず喜ぶでしょうし、今後の付き合いにプラスになることは間違いありません。