mabomkさんのプロフィールの回答履歴

「それはテストされ動作しています」の英訳として正しいのは以下のうちどれでしょうか？ また、もっと正しい言い方があれば教えてください。 中古品の商品説明として使用したいと思っています。 It has b...

「それはテストされ動作しています」の英訳として正しいのは以下のうちどれでしょうか？ また、もっと正しい言い方があれば教えてください。 中古品の商品説明として使用したいと思っています。 It has b...

私はすぐに速達郵便で商品を送ります。 以下の宛先で正しいかご確認ください。

取引先へ、下記内容のメールを送りたいのですが 機械翻訳の英語では、ワケが解らなくなったので、 英訳をお願いします（2文）。 「（彼らは）決算月を控え、バタバタしているため、なかなか 彼らとアポイント...

よろしくお願いします。 論文を書いていまして，英語のタイトルが要求されています。 ○○○　as part of life-long education 「生涯学習としての○○」としたいのですが，...

In the normal Dream, I can not became to be a just normal person. ですか？ justの位置に自信はありません。 他にもっとカッ...

刃物のグリップには「福助」という刻印が見られます。 福助は東京の日本橋にある創業500年の老舗の刃物問屋です。 福助の刻印が入っている刃物はとても珍しく希少価値があります。

英語で質問ですが、low probabilityとsmall probabilityというのは同じ意味合いなのでしょうか？それともどちらかがより確立が低いということでしょうか？

ラベルなどにはる印字検査などでよく使われる画像処理での検査で、 文字抜けと文字欠けがわかりません。 文字抜けは、missing character?で間違いないでしょうか？ 文字欠けは、droppi...

訳お願いします。 　 1. fine clothes are not essensial to selfrespect . a person has no reason to think the ...