代理でのお手紙

再度の回答です。前回の回答は撤回します。

質問文を拝見するだけでしたら、明らかにご友人は失礼ですよ。しかしあえて質問を立ち上げて「どう思うか？」と聞くという事は、自分が気が付いていない点や誤解してるところを知りたいのかな？と思ったので、ご友人寄りの発想をしてみました。

しかしお礼欄を拝見したら「泣く泣く披露宴をあきらめた」とあり、質問文から読み取れる状況とかなり違っているのにその上で私の回答を読まれて「勉強になります」と書かれて心外です。不十分な情報では的外れな回答になってしまいます。

安物をお祝いとして、自筆の手間も惜しんで、神経を逆なでする友人。こんな自分を軽んじる相手には私ならもう電話もしませんね。

披露宴の写真については、お友達のうっかりかなぁ？と思います。誰がカメラを持っていて写したかなんてあまり覚えてない人もいます。品物を送るならおめでたついでに送っちゃえと思う気持ちは理解できますので、これはスルーしてもよいのではないかな？と思います。

1400円の祝い品と代理メッセージについては、一生懸命ポジティブに考えてみました。
・本当に忙しくて品物だけは用意したものの送るのに時間が取れないので、配送手続きだけ親に頼んだら勝手に手紙を付けてしまった。またお祝い金も一緒に送るはずが付け忘れた。なのでお礼の電話に「内祝いよろしく！」と言えた。

う～ん、やっぱりアウトですね。

とりあえずもう一回電話してはいかがですか？
そこで「お母さんからの代理の手紙を読んだらずいぶん忙しいようだけど…」と切り出して「は？手紙？」と言われたら疑問は一つなくなります。もし「そうなのー。手紙も書けないくらい忙しくて…」と返ってきたら「お返しなんだけど、頂いた物の半返しにしようとしたら送料の方が高いのよ。悪いけど今度お茶でもおごる形にさせてもらってよいかなぁ？」と言ってみる。これに「じゃあケーキセットね！」などという返事だったら確定です。お友達は非常識。
もしどこかで「え？」「半返しが送料より安い？」という反応が返ってきたら、どこかでボタンの掛け違いがおきていますので、改めて確認される事をお勧めします。

ご友人は独身でしょうか？

親がかりでの手紙で親がかりで贈り物をしたとは考えられませんか？
受け取ったという電話で何故？聞かなかったのでしょうか。

どうしてご両親からの手紙？
どうして●さんの時の写真、私も同じものを持っているけど。

答えは彼女しか出せません。
上記の二つの疑問を彼女に聞いてはどうでしょうか？
その上で彼女が待っているという「お返し」を事務的に送りましょう。
７００円のカップ二つのお返しに、５００円のタオルや５００円のクッキー缶が良いと思います。

失礼な行為だとは思いますが、彼女が結婚式に出るつもりも祝福するつもりもなく結婚に憧れない人なら親に適当にやっといてよと頼んだと言う事も考えられると思います。
特に熨斗がないと言うのは金銭的にも困っているのでは？