英訳に関して教えてください。

2009/06/18 17:34

技術初心者の物です。

アメリカ製のポンプを購入したのですが、注記に書いてある意味がよく分かりません。
取付け穴としてφ3の穴は開いているのですが、下記に示す文章が書き添えてあり混乱しています・・・
自分の解釈としてはφ6で深さ20mmの穴を開けて、1/4インチのセルフタップネジで固定するという意味に捉えたのですが。
『Mounting holes are drilled for #6-20 self tapping screws with 1/4" thread engagement』

ご教授お願いいたします。

noname#230358

通報する

回答（4件中 1～4件目)

noname#230359

2009/06/19 09:30

回答No.4

「#6-20」について。

インチ（ユニファイ）ネジとして「#6]→ネジ外径＝3.33～3.48

「20」→ネジピッチ＝１インチに２０山＝1.27

タッピングネジに該当する物があるかは存じませんが・・・

通報する

回答を評価する0

お礼する質問者

このQ&Aは役に立ちましたか？

はい（0）

この質問は投稿から一年以上経過しています。
解決しない場合、新しい質問の投稿をおすすめします。

質問する

noname#230359

2009/06/19 09:24

回答No.3

ねじはユニファイタッピンねじ1/4－20(ねじ外径最大6.32）と解釈しますが。

【参考】http://neji.web.infoseek.co.jp/kikaku.htm

通報する

回答を評価する0

お礼する質問者

noname#230359

2009/06/18 21:45

回答No.2

英語は，以下のような意味と思います。

「取付穴は，ねじ山の噛みあいが１／４インチで，＃６－２０タッピンねじに
適合するようにあけてあります。」

＃６－２０タッピンねじが，ｍｍ寸法で表して，Φ６×Ｌ２０を表すのか
表記の習慣が判りません。

実際の取り付け穴は，径，個数，フランジの厚さなどは如何でしょうか。

通報する

回答を評価する0

お礼する質問者

noname#230359

2009/06/18 18:28

回答No.1

ネジも英語もわかりませんが…。。。。

私ならば，ネジ部(首下)約6mmのタッピングネジNo.6-20を使用して取り付けます。

通報する

回答を評価する0

お礼する質問者

質問する24時間以内の回答率95.6％

カテゴリ