女の子の名前

紗（薄い布）という意味で漢字自体にはあまり意味はないですね。
夕（日暮れがた。太陽が西にかたむくとき）あまり積極的に使いたい漢字ではないような

どちらも何か意味のある漢字に添える形でつかわれるならいいと思いますが
薄絹に夕暮れはちょっとはかないかなぁ

「冴ゆ」という言葉が好きなら意味を保ったまま「冴」の字を使って
それにゆという音を添えてはどうですか？
冴えるというのは（氷のように澄みわたる）で頭脳明晰なイメージです。
たとえば「由」という字なら（風情。趣。また、教養）という意味があり
より教養を身に着けた頭のよい、知性に優れた女性をイメージする名前になります。

もちろんほかにもたくさん同音の漢字はありますからトピ主さんの込めたい思いがわかりやすいとより素敵だなぁと思います。

４０半ばです。

読めるか？と訊かれると、「さゆ」で良いの？って訊き返す程度ですね。
つまり、その程度には読めます。
キラキラネームとか、明らかに変と思うほどではありません。

私は個人的に「冴ゆ」という言葉からは冷たい印象を受けますので、人名の由来としては、そこは気になります。
もっとも字を変えてらっしゃいますから、音と字面からは冷たい印象は受けないですね。
姓と続けて、不自然な感じがなく、ご家族も同意なさるなら、悪いお名前とは思いません。