留学生の学校卒業と英語力について

周りの人と英語でコミュニケーションが取れない、英語力がないので授業の内容が理解できない、というのでしたらさすがに無理だと思いますが、例えば、経済学/物理学の学科に入りレポートの内容は素晴らしいのに三単現のsが抜けていたため不合格ということはないでしょう。勿論、些細な文法的誤りでも多過ぎれば問題です。比べるのは” ネイティブの英語” とではなく自分が学ぶべきことを理解していること正確に伝える英語力です。

　＃１です。補足です。

　「飛び込んだ先が院の英文だったので鍛えられました。」
と書きましたが、鍛えられたのは毎日の日常生活でした。

大学、大学院をアメリカで行っています。
また、大学卒業後に２０年近く
アメリカに住んで複数のアメリカ企業で働いていました。
今は日本の外資系企業で部下持ち管理職をしています。


で、質問の答えですが、
１つは、それは専攻する学問によるでしょうね。
２つ目は、それなら校正を頼めばいいです。


１つ目ですが、例えば
私はコンピュータ・サイエンスを大学、
MBA（経営修士号）を大学院で得ました。

コンピュータ・サイエンスでは、コンピュータの知識や設計、
及びプログラミングが重要です。テストも
プログラムを書いたり、コンピュータ構造の問題だったり
するので、sが抜けるとかtoがないとかはそれほど
重要ではないです。。。あまりにひどいと
多分何か教授に言われると思いますが。。。

でも、あなたがもし「英文学」とか「アメリカ文学」などを
専攻するなら要求される英語のレベルは格段に上がりますね。


２つめの校正を頼むですが、
MBAでは、ビジネス論文をどんどん書くので、文章力が
低いと減点になります。私はあるクラスメートが
文章校正を仕事の１つにしている人だったので（MBAは、通常は
社会経験者、社会人が働きながら取る）、彼女に校正を依頼して
文章を直してもらいました。一方、彼女は統計学や会計学が
あまりできず、私が助けました。

このように、クラスメートとお互いに助け合うのが実は大事です。
あなたが英語が苦手なら、他の科目（数学）とかでクラスメートを
助けて一緒にやっていけばいい。
むしろ、大学では一人だけで勉強しないほうがいい。
社会や会社では人と一緒に仕事するので、お互いに足りない部分を
補ってこそ、チームとしてより強い力を発揮できます。
そういうことを大学で学んでいただければと思います。

英語圏の人間は世界の人が英語を話しても当然と思っていて、その英語の上手い下手で教養を判断する癖もあります。下手だから採点を甘くする理由がありません。

日本では外国人に甘いですよね。ちょっとした挨拶だけでも日本語上手ですねって。

アメリカでもどこの国でも隠れた人種差別があり、英語で訛りがある外国人でもフランス語なまりの白人には甘く、ドイツ語でもしかり、しかし東ヨーロッパ共産圏にはひくいひょうか、インド訛りや中国訛りは下に見ます。

日本人の訛りなどは東ヨーロッパ程度でしょうか。あくまでLとRの間違いなどかわいいものでも「通じねーよ」って返されます。大学なら大きなマイナスです。初歩的な間違いは外国人であろうとあってはならないものです。

１。こういう場合留学生だからという理由で採点が多少甘くなったりすることは無いのでしょうか？

　僕は留学しましたが、何か考え違いをなさっているように思います。それは英語圏で、sが抜けたり to が多すぎるのが問題になるのは子供のレベルと言うことです。

　日本語でも、「私は今20歳と大学生です」とは小学生でも言いませんが、外国人の大学生ならいいかねません。

２。でも仮に留学生だからとか関係なく同じように採点されるのだとしたら英語ネイティブと同じくらいの英語力の留学生しか学校卒業できないような気がするのですが…

　確かに、おっしゃる通りですが、質問者さんがアメリカの幼稚園に留学なさるのでなければ、実際には起こらない問題です。幼稚園で採点はないでしょう。

３。ではどう調整するのか、と言うのが次のご質問でしょうが、大きな間違いをしない程度に勉強して行って、友達や語学学校で残りの問題を片付けることです。

　その調整は、留学先、専攻科目、環境、ご本人の適応力で決まります。僕は日本で学部の英文を出ましたが、飛び込んだ先が院の英文だったので鍛えられました。