友達から連名でもらった香典返し

　気の置けない間柄の親しい御友人であっても，礼を失するようなことはしない方が良いでしょう。
　私が喪主を務めた父の葬儀の時は，頂いた香典が１人２千円程であれば，石鹸とかハンドソープ，ボディーソープの類を香典返しとして，忌明け後に「志」と書いた掛紙（熨斗紙ではありません。熨斗は祝い事にしか用いません）を掛け，挨拶状を添えてお届けしました。
　香典は喪主に送られたものですから，香典返しの送り主は喪主です。姓に馴染みがあるなしで判断するものではありません。そもそも，気の置けない御友人であれば，質問者の方の旧姓は承知しているはずです。
　お渡しになる時には，「お気遣いいただきありがとうございます。」と申し添えれば宜しいかと存じます。

　

こういうものは地域や家ごとに違うので一概には言えないのですが、私の感覚からすると、いただいた方の関係性にかかわらず、喪主からのお礼という意味なので、のしをつけて、喪主の名前を入れて、喪主からの挨拶状を添えて送るものだと思います。
そしてお渡しするときに、関係の深い親族（この場合質問者さん）がこの度はお気遣いありがとうございました。と品物とは別に挨拶されるといいと思います。
送付する場合は、喪主からの挨拶状とは別に、お手紙を添えられるといいと思います。
こういったことはいくら親しい間とはいえ、礼をつくすべきではないかと考えます。
品物は、お茶やお砂糖、お酒のようなものでは、職場に持って行きにくいという場合は、クオカードなどでもいいと思います。下のURLのような包装のものもありますので・・

お葬式のときに、参列のお礼をお渡ししますよね。
品目的にはあのようなもので良いと思いますよ。

お茶などが金額的にも無難ではないでしょうか?

特にお返しの包装とかは不要だと思います。
一人一人にお礼を言いながら手渡しすると良いでしょう。