香典返しの渡し方

補足です。
もしお礼状が手に入らないのなら
ご自分でお書きになるか
ＰＣで作成してはいかがでしょうか？

http://www.ochakin.co.jp/butuji/aisatujo.html

http://mickr2.hoops.ne.jp/i/koden.htm

http://www.s-net.ne.jp/benri/library/data/data821.html　　　　

のし紙はつけたほうが良いと思いますよ。
また、出来れば、「本来なら持参するべきですが・・・」みたいな文章の手紙もあった方が良いと思います。
ご主人がのちのち、会社で嫌な気分にならないように。

もし、ご主人の実家でそのお手紙をいただけるなら、付けた方が良いと思います。
記憶違いでなければ、デパートに書き込むだけの、挨拶状が売っていたように思います。
一度ご確認されてはいかがでしょうか。

補足拝見しました。
挨拶状がなければ、せめてのし紙は市販されてますから、
つけたほうがいいですよ。
一般的な常識というのはありますから、あまりズレた方の意見は聞かないほうがいいのではないかと・・・。すみません。(笑）

うちでは5000円以下はお返ししないということはないですね～。どの金額にもそれ相応のお返し（半額くらい）をしますが、その家にもよりますので。

品物と一緒に挨拶状を添えるのが普通です。まだ挨拶状が残っているなら一緒に、のしには「志」と喪主の名前を書いて、ご主人が喪主にかわって、という形でお渡しするのが礼儀にかなっていると思いますよ。

念のため参考になるリンクもご覧ください。

こういった問題は、難しいですね。
お香典返しの方法も、各家庭や地方の風習で違いがあると思います。
本来でしたら、熨斗紙をつけて挨拶状を添え郵送するのが一般的だと思います。

建前を気にされるのでしたら、ご主人のほうからご実家に、
熨斗紙をつけ挨拶状を添えて郵送してもらうように頼んでみるか、
どうしても頼みにくい場合は、挨拶状だけをもらい
熨斗紙をつけて会社に持参されてはいかがでしょうか？

会社には、「実家のもの（喪主）に代わり、持参しました」と言えば良いと思います。