香典返ししない友人への対応について悩んでいます。

３です
そうですね、ご質問の趣旨から外れてしまいましたね。
失礼しました。

ご友人が喪主であるお父様に伝えるかどうかは別として、立ち入った事の言い合える中なのであれば、「ちゃんと忌明けの法要をして、挨拶状とか出せたの？」などとお聞きになってみて、その答え次第では、やんわりとアドバイスや、そのお手伝いをして差し上げても良いのではないでしょうか。

お返しの件が関係しているかどうかは分かりかねますが・・・
もしかすると、そのような事を考えられない程、家の中が大変なのかもしれませんし、何かお考えがあっての事、なのかもしれません。
また、確立としては低いですが、貴方様のお返しだけ洩れた可能性もありますね。

>公にしたくない理由があったようで身内だけでご葬儀されました。私は葬式が済んだ後、香典を持参して友人の家に行って仏前で拝ませてもらいました。

責めているわけではないのですが、以下、気を悪くされたらごめんなさい。
今さら言っても仕方のないことですが、葬儀をお身内だけで済まさなければならなかった（好んでそうされたわけではないですよね）・・・お友達のお宅の事情やご遺族のその時のお気持ちはどうだったのでしょう？
そのよう場合は、訃報をお聞きになっても、あえて弔問は遠慮すべきであったと思います。（特に仲の良いお友達なら尚の事、来てほしくなかったのかもしれませんね）
知られたくない・・・と思っている人には、知らないふり・・・をするのが思いやりだったのではないでしょうか。

＞公にしたくない理由があったようで身内だけでご葬儀されました。
ということであれば「あえて香典返しをしない」という判断をした、
－－とも考えられますよね。
香典返しをすることで「身内に不幸があった」ということを公に認めてしまうことになりますから。

＞友達に言うのも失礼だと思うので黙っておきますが
と思うのであれば、何もしないのが賢明ですし、

＞亡くなったお母様が一切取り仕切ってましたし
とはいえ、他のご家族が一度も葬儀に参列した経験がない、
ということもないとも思いますよ。

ご自身でもおっしゃっている通り、
＞私がでしゃばる場面ではない
と思います。

公にしたくない理由があったようで＞でしたら、今回は何もいうべきではないのでは？　確かに、ご友人のお母様が亡くなって　お線香の一本でも、というお優しい気持ちは素晴らしいと思います。　ですが、たとえ、他の方にお香典返しをしていたとしても、葬儀参列者と余分に用意してた分がなくなった、とか、いろいろ事情があるのかもしれませんよ。　　友人に恥をかかせたくないという思いと、勘違いかもしれないし、どちらにしても私がでしゃばる場面ではない、という想いで悩んでます。＞と、おっしゃるなら、相手が気を使わなくて良いようにお香典ではなく、進物用のお線香、という手もあったと思います。　私の身内の葬儀時に頂いたお香典に、’生死はお互い様の事。お礼は結構です’　と香典袋に書いてくださった方もいらっしゃいました。　ですから、あまり悩まないで下さいね。価値観の違いもあるかもしれませんよ。