義兄弟からのプレゼントのお礼の方法

出産祝いのお返しの出産内祝いに当たると思います。
出産内祝いに関してまとめられているページがありましたので参考までに載せておきます。

そこに紹介されていたマナーガイドのページでは、
「出産内祝いを「貰ったお祝いへのお返し」と考える場合（近年は殆どそうです） 貰ったお祝いの額の、だいだい3分の1～2分の1ぐらいの金額の物を送るのが世間相場のようです。」

と、載っていました。

初めての帰省で、それぞれから洋服のプレゼントと言う事なら、それはいわゆる「出産祝い」ではないですか？箱にのしがかかってなかったでしょうか。

出産祝いなら、内祝いとして頂いた額の３分の１～半分程度をめやすに贈り物（一家庭に一つ）をするのが一般的です。
子どもにもらったから、相手の子ども全員にあげるというのはちょっとやりすぎだと思います。

そもそも誰も２歳過ぎるまでお祝いを贈ってこなかったのですかね？
手土産をはるばる遠くから持って来てるんだし、「いくつも用意し」とあるので、それで内祝い替わりでいいんじゃないかなーと思います。義弟奥さんのお母さんにはちょっとしたものを送った方が良いかもしれませんね。

それと気になる点が…。
服の金額が3000～5000円とありますが、本当ですか？
出産後初の対面で渡す、親族からのお祝いにもあたるプレゼントの服がその金額ってあまり聞かないです。
子ども服ってシンプルでもけっこうお値段が高かったりしますよ。確認して、本当にその値段だったら、私なら手土産で内祝い替わり、と考えて手紙と写真だけで終わります。

調べたら意外と高額な服だった、というならそれに合わせた内祝いを添えて送ります。

単なる手土産をいただいたなら、
あなたも手土産を持って行っているから礼状だけでいいでしょう。

出産祝いなら内祝いとして礼状と名産品をつけた方がいいです。