圧縮スプリングの取り付け方法、代替品について

このくらい絵を描けば想像して頂けるでしょうか？

回答(1)さんのご提示のような方法が現実的な方法と思います。

諸事情があって、どうしても裸のスプリングを使いたいのであれば、下図のようなブッシュ状の部品を作って、スプリングを嵌めこんで固定するような構造は如何でしょうか。
ブッシュ状の部品のスプリングと勘合するする部分の径を、スプリングの内径よりもやや大きくして、スプリングの弾性によって保持する
構造です。
ブッシュ状の部品の内径にはねじを切って板金とねじ止めすればよさそうに思います。いもねじをナットで挟む構造よりは工業製品っぽい構造のような気がします。
とはいっても、ブッシュからばねが抜けないことを担保するためには、もう一工夫必要だと思います。ご質問者さんも知恵を出して下さることを期待します。

普通にスプリングプランジャとかアブソバとか使えない理由は何？
https://jp.misumi-ec.com/vona2/detail/110100150240/?list=PageCategory
https://jp.misumi-ec.com/vona2/mech_spring/M1203000000/M1203040000/
外寸？ご予算？
数量は何個？
もし、せいぜい数個程度ならそれら市販品を使った方が安価だろうに

ただ
「出来る限りイモネジをバネ側に出したくない」
の、ご期待には沿えないだろうけど
これが絶対条件なのか？些細な希望なのか？