刃物での鏡面仕上げが可能か

鏡面、曲者ですねー。確かに工具で鏡面を謳ったものがありますが、一見光ってる、程度でとても鏡！として使えるほどのものではありません。図面に鏡面とあっても、ピンからキリで光っていればいいものからルーペで傷の見つからないもの、或いは光学的平坦度を求めるものまで。
ありますから。単に光っているのなら、NAK材などにすれば比較的簡単に光らせることが出来ますし。工具もダイヤやボラゾンセラミックなどが綺麗に仕上がりますが？

> フェースミルカッターRa０．１０とは、どんな意味か分かりません。教えてください
紛らわしかったですねフェースミルカッターは平削りのカッターでRa０．１０は粗度の単位です

鏡面とは加工筋が見えたらダメですよね
ヘールもやったこと有りますが筋が見えますしRa０．１０に足りなかったです。
バニシングは加工前の面粗度が重要です、場合によっては筋が残ります。

上記のカッター（タンガロイMSR）で仕上げて磨きの時間を短縮が良いのじゃないでしょうか？

切削では刃物である限り顔が映るほど鏡面（？）とはいかなそうですが、
エンドミルではこんなの↓
http://www.osg.co.jp/tool/products/pdf/pdf/FX-MCF.pdf

切削以外ではこんなの見つけましたよ。
バニシングツール↓
http://www.sugino.com/products/db/yotoprod_b.asp?seq_no=134

ラッピングツール
http://www.isel.co.jp/lap/lap-outline.htm

ちなみにどれも使った事無いです。

単品物でコスト的にこれらの工具が買えないのであれば、大きくないですしひたすら磨いて磨いて磨きまくってはどうですか？
体力いりますけど・・・（汗

先ほど申しましたが、経験がないので詳しい事はよく分かりませんが、過去ヘール加工専用機でないマシニングで加工しているのを目撃した事があります。加工面は鏡面仕上がりでした。
（主軸固定ですから一方向に平面加工）

牧野さんがヘール加工対応仕様の高速加工機があるようです。


http://www.makino.co.jp/processing/pm/0011.html（牧野　ヘール加工サンプルあり）
http://www.makino.co.jp/processing/pm/0005.html（牧野　ヘール加工動画あり）

http://www.aron.co.jp/s-kakou2.pdf（SUS304のヘール加工サンプルがありました。）

私は経験がないのでよく分かりませんが、ヘール加工はいかがでしょうか？
材質が分からないので、使用できないかもしれませんが・・・