白透明の光学フィルターについて

普通のセラミックは，光を拡散してしまいますが，中には透明ガラスのように光を透過させる性質の材質もあります。このような材質では，ある程度拡散性が有りながら，物体の見え方はぼやけない性質のものがあると思います。拡散せずに光を透過させる性質を｢直線透過」といいます。

先ず、一般論で。
様々な波長の光を全部、拡散反射してしまえば白く見える筈です。
ですから、透けて見えるという訳にはいかないでしょう。

ところが世の中には、色々な事を考える人（会社）があるものでして、
Ｒ（赤），Ｇ（緑），Ｂ（青）の光だけをはね返す特性を持たせ、
外観は、一見、白っぽく見える様にし、実はそれ以外は透ける様にした
特殊なスクリーンを開発している　って話なら、以前に読んだ事が有ります。
（外国の記事だったと思います。）

調べると見つかるかも知れません。

記憶だけですが、
自動車用のガラスで、
プリントないし、フィルム貼付で一見白い物があったように思います。
理屈としては、白い線かドットが正体で、外からは光が当たるとなんとなく白く見えますが、
内側からは、そこそこ見えるという代物だった様な気がします。

お役に立ちますかどうか、、、

スモークガラス等は光を通過させると、特定波長を吸収したり反射したりして、結果として可視光の減衰により減光して見えます。
白く見えるガラス等は光（波長）が混ざり合って白く見えています。混ざり合うのは光が散乱しているためです。よって、その向こうの物体から出ている光は混ざり合ってぼやけます。同じ角度ではなく、見る角度を変えれば程度の問題はありますが、可能ではないですか。