ニッケル水素電池の寿命と経時劣化について

ご質問の目的は何でしょうか。こちらはものづくり系のサイトですので
バッテリ使用に関する設計についてのご質問でしょうか。　電圧の余裕をとって設計ができれば　確かに良いですが、経過時間劣化をどこまで見込むか、また　偶発故障をどう見込むか、保証交換を　どう考えるかなど多岐にわたってしまいます。　最近いろいろな電気機器でバッテリ性能に依存するものが増えてきており、電力供給という観点から保証を見直すべき時代になったかもしれません。　ご指摘のように　いろいろな問題が起こりますので
誰が何を分担するか　いまいちど整理すべきではないでしょうか。
ただ　バッテリメーカー、機器設計者、ユーザー、販売者　で技術論をやり取りするよりは、一括保証引き受け保険といった確率論的な仕組みが　が必要に思えます。まあ悪く言えば　どんぶり勘定で無いとまわらないバッテリ稼業というわけです。

Ｎｉ－ＭＨ電池では　通常使用での寿命は計算できません。
故障は液漏れ、加熱（熱履歴）と製造時の異物（アスベスト肺がんのようなあとで効いてくるやつ）が多くて、寿命の概念は　統計的なものです。
保存温度が高く　満充電保持ではおいておくだけでも劣化しますし、自然放電を補充するだけでも劣化します。内部ショートや液漏れが無ければ
セルとしてみれば　だましだまし使えるかもしれませんね。
　内部抵抗はだんだん増えて、電流を引っ張ると　電圧降下が大きくなってきます。こうなると急激にセル抵抗ばらつきが拡大してしまいますので、４本使いでは　どれかが一気にだめになります。

数年前までの充電式電池はそんなトラブルが時々ありました
今回のご質問が該当するかどうかは分かりませんけど…

充電器や充電式電池を個人的に調べているサイトがあります
結構面白いと思いますのでリンク張っておきます

私はソニーＤＳＣ　Ｐ－１で同じような経験をしました。（８年ほど前）

１年半ぐらい使用して、充電してもすぐ専用バッテリーがなくなる現象が出ました。
販売店で問い合わしてもラチがあかず、新しいバッテリーを購入しましたが、しばらくして、メーカーよりリコールが発表されて本体とバッテリーと充電器を送り直りました。
バッテリーと充電器は新品になっていました。
何が悪かったのか覚えていませんが、メーカーに問い合わせるのが一番かと。
多分電圧が維持出来ていないか、放電特性があっていないのでは。

私の経験談だけです

この時代のニッケル水素は、そんなモノという感じがします。
Ｓ××Ｙ製を、自転車照明灯に、パナ○○ックをラジオに使ってましたが、どちらも２個使いで、片側の性能劣化が激しくて３年ほどで使えなくなり、相当性能にバラツキがあるものだと認識しました。
今は三洋のエネループをパソコンマウスに使って、まだ２年弱ながら、これは謳い文句のように優秀な気がします。

それと、デジカメが修理が効かなくなる時期に差し掛かってるようですが、文面からこの問題もあると思います。
電圧検出回路の回路部品が経時劣化して、正常に動作しなくなったこともあるかと。。。

今のデジカメは専用リチウムイオンですが、アルカリ電池を使うタイプでも、ニッケル水素は電圧が低いので、電池メーカとしては使用を推奨してなかったはずです。何故かCanonはそうなってないのが不審ですが。。。