インボリュートセレーションのオーバーピン径の測定方法と測定圧についての見解の相違とは？

今まであまり気にしていなかったですね。

正しい測定圧のかけ方は一般的な外径測定の注意点と同じでしょう。
難しい事を言えばアッペの原理・ヘルツの式などを考慮する必要があるはずでが
多分、ほとんどの人はやっていない(私も含め)
それより温度や測定時の持ち方(固定方法)の影響が多いと思います。
人によりラチェットシンプルの廻し方(速さ・回数)に差があり
ブロックなどを測定して廻し方を統一した方がより確実です。

奇数歯の測定もそのまま標準のマイクロで測りました。

所詮マイクロの測定精度です。

デジタルなどでも 1μ台の表示の信頼性を問えるものでは無いと考えます。
人によって微妙に違いは出るものです。

まして、測定物の間にピンが介在しています。
線であたっているのなら良いですが 点であたっている場合は測定位置によっての違いも出る。

一番 信頼性のある測定方法を検証する必要はあるでしょう。

歯車の教本（書籍）を購入するか、図書館等で借用するかして下さい。

最近は、歯車は購入する物ですが、20年以上前は図面化して、
検査方法も記入していました。

因って、検査方法や計算の仕方等も詳細に記載されています。
歯車の書籍に、インボリュートセレーションの項目もあるかもしれません。

又は、セレーション専用の書籍で確認できるかもしれません。
地道に調査してみて下さい。