このQ&Aは役に立ちましたか？
Implementation of 9101E/9101:2014
2023/10/19 09:19
- IAQG announces implementation of revised 9101E/9101:2014 standard
- Complete actions before using 9101E/9101:2014 standard
- Download electronic forms for 9101E/9101:2014
以下の和訳をお願いします。
2014/06/23 12:55
Implementation of 9101E/9101:2014
The International Aerospace Quality Group (IAQG) Other Party Management Team (OPMT) is pleased to announce that we now have the electronic forms, aerospace auditor training and systems in place for Certification Body (CB) auditors to begin using the revised 9101E/9101:2014 ?Quality Management Systems Audit Requirements for Aviation, Space, and Defense Organizations? standard. The OPMT has been working with industry experts to make these important deployment materials available, including a minor change to OASIS to support the upload of the revised audit report forms. The effort by those involved in reaching our 9101E/9101:2014 implementation objectives are greatly appreciated.
In addition to the above, the OPMT has published resolutions #117 and # 118 that provide direction on the actions that must be completed by the CB and Aerospace Auditors prior to use of the revised standard. This resolution includes a July 1, 2015 target to complete all actions and it requires the CB to notify clients prior to use of the 9101E/9101:2014.
The resolution log is located at: https://www.sae.org/iaqgdb/oasishelp/iaqgresolutionslog.pdf?02272014
The 9101E/9101:2014 electronic forms can be downloaded at: http://www.sae.org/iaqg/forms/index.htm
The IAQG OPMT remains committed to the continual improvement of the Industry Controlled Other Party (ICOP) Aviation, Space & Defense Quality Management System certification scheme.
ICOP Certification Scheme: Efficient ? Recognized - Beneficial
Tim Lee
IAQG OPMT Chair
回答 （3件中 1～3件目)
google翻訳の品質は結構良好ですね。
改悪になっているかもしれませんが、google翻訳を多少いじってみました。
9101E/9101:2014の実施
国際航空宇宙品質グループ（IAQG）相手方管理チーム（OPMTは）は、改訂さ
れた航空・宇宙・防衛機関に対する品質マネジメントシステムの監査に対す
る要求事項（9101E/9101:2014）の適用を開始するにあたり、電子フォーム、
航空宇宙審査員の訓練及び審査機関監査役に対する適切なシステムの準備が
整った旨発表できることを喜ばしく思います。
相手方管理チーム（OPMT）は、これらの重要な展開の材料を利用可能にすた
めに、改訂された監査報告の書式のアップロードを支持するためのOASISの
マイナーチェンジを含め、専門家と共同作業を進めています。
9101E/9101: 2014実施目標に到達するための関係者の努力に大いに感謝しま
す。
上記に加えて、相手方管理チーム（OPMT）は改訂された規格の適用の前に、
審査機関及び航空宇宙監査役が完了しなければならない操作に関する指示を
示す分析結果#117及び#118を発行しました。
この解析は、すべての活動を完結するために2015年7月1日の目標を含んで
おり、9101E/9101:2014適用の前に審査機関が依頼者に通知することを要請
します。
分析結果のログは次のURLにあります。
https://www.sae.org/iaqgdb/oasishelp/iaqgresolutionslog.pdf?02272014
101E/9101: 2014の電子申込書は、次のURLからダウンロードできます。
http://www.sae.org/iaqg/forms/index.htm
IAQG OPMTは、ICOP航空・宇宙・防衛に対する品質マネジメントシステムの
認証スキームの継続的改善に取り組みます。
ICOP認証スキームは効果的ですか？
有益と認識されています。
Tim Lee
IAQG OPMT議長
回答(2)さんから、コメントを頂戴して恐縮です。
ところで、「すぐに回答を」とのご要望の、ご質問者さんには、どのように
評価して頂けるのでしょうか？
役に立ったのか、役に立たなかったのかだけでも結構ですので、何らかの
レスポンスを期待します。
ご質問者さんは、どのような業務内容の会社にお勤めでしょうか？
今回お問い合わせの文書の内容である、航空・宇宙・防衛分野の業務に
携わっていらっしゃるならば、英語文書を扱うことは避けて通れないと
思います。
今回の文書は案内文ですから、web上の無料翻訳サービスでも、大意を
把握することができれば問題ないと思います。その一方で、業務上の技術
文書であれば、細部に亘って正確に理解することが必要と思います。
文法は、高校で習う内容で十分でしょうが、専門用語を正確に使いこなす
ことができるように、意識的なトレーニングを行うことが必要と思います。
このQ&Aは役に立ちましたか？
この質問は投稿から一年以上経過しています。
解決しない場合、新しい質問の投稿をおすすめします。
何も考えることなくgoogle翻訳にコピペしただけ
----------------------------------------------------------------------------------------------
9101E/9101の実装：2014
国際航空宇宙品質グループ（IAQG）相手方管理チーム（OPMTは）我々は今、電子フォーム、認証機関改訂9101E/9101の使用を開始するには（CB）役の場所で航空宇宙審査員の訓練やシステムを持っていることを発表できることを喜ばしく思います： 2014？航空、宇宙、防衛組織のための品質マネジメントシステムの監査要件？標準。 OPMTは、改訂された監査報告書フォームのアップロードをサポートするため、OASISへのマイナーチェンジを含め、これらの重要な展開材料を使用できるように、業界の専門家と協力してきた。私たちの9101E/9101到達に関わる人々の努力：2014実装の目的は大歓迎です。
上記に加えて、OPMTは改訂された基準を使用する前に、CBおよび航空宇宙監査までに完了しなければならないアクションの方向性を提供する決議＃117と＃118を公開しています。この決議は、すべてのアクションを完了するために2015年7月1日の目標が含まれており、それが9101E/9101の使用前にクライアントに通知するために、CBが必要です2014。
https://www.sae.org/iaqgdb/oasishelp/iaqgresolutionslog.pdf?02272014：解像度のログは次の場所にあります。
9101E/9101：http://www.sae.org/iaqg/forms/index.htm：2014、電子フォームをダウンロードすることができ
IAQG OPMTは産業制御される他の党（ICOP）航空宇宙·防衛品質マネジメントシステム認証制度の継続的改善に取り組んまま。
ICOP認証制度：効率的ですか？認識 - 有益
ティム·リー
IAQG OPMT議長
----------------------------------------------------------------------------------------------
無料で出来るのはこの程度
これ以上の精度で翻訳は有料になります
さすが大先生は違うなぁ
私的には日本語が少々おかしいとは思っても
何処をどういじれば良いのか皆目見当が付かない
でも、google翻訳そのまんまでもそれなりに意味は分かるものだ
つhttp://www.excite.co.jp/world/
ほんやくこんにゃく（by大山のぶよ風に）
