このQ&Aは役に立ちましたか？
トランココアの語源とは？
2023/10/20 22:25
- トランココアの語源について調べました。巻鉄心に関する言葉であるトランココアは、ネット上ではあまり資料が見つからないようです。
- トランココアの語源は謎めいていますが、巻鉄心に関連した言葉として使用されることがあります。
- ネット上ではトランココアに関する具体的な情報は少ないですが、その起源や背景について詳しく知ることは困難なようです。
トランココアの語源
2022/01/05 11:54
明細書を翻訳している途中、トランココアという巻鉄心に関する言葉が出てきましたが、ネットで調べても資料があんまり出てきません。
トランココアの語源を教えていただけると大変助かります。
回答 （4件中 1～4件目)
回答(2)(3)再出
「トランコ」語源は明確ではありませんが、おそらくは長方形の旅行かばんを表す「トランク」に由来しているように想像します。
綴りは次の通りですね。
ポルトガル語・・・・・tronco
スペイン語・・・・・・tronco
エスペラント語・・・・trunko
英語・・・・・・・・・trunk
このQ&Aは役に立ちましたか？
この質問は投稿から一年以上経過しています。
解決しない場合、新しい質問の投稿をおすすめします。
回答(2)再出・・訂正させてください。
「１周回中に接合部を１か所有し且つ屈曲部を有さない巻鉄心」のようです。次の特許明細書を参照してください。
https://astamuse.com/ja/published/JP/No/2018157142
「巻鉄心」というキーワードがあるならば、トランスの鉄心を表していると考えて間違いないでしょう。「トランココア」ではなく、「トランス_コア」だと思います。単なる誤字（誤記）のように思います。
https://hitachi-ies.force.com/web/s/article/trans5223
https://www.youtube.com/watch?v=PFCp6OQsOG8
ところで、翻訳をなさっているとのことですが、日本語から外国語に翻訳なさっているのでしょうか？ そうだとすれば、クライアントは日本の方であり、日本語に対する疑問は、クライアントに質問すれば簡単に解決しそうに思いますが、Q&Aサイトを利用なさるの理由は如何にあるのでしょうか？もし宜しければご教示ください。
