プリンタTS8630往復はがきがプリント出来ない

はがきに印刷する
https://ij.manual.canon/ij/webmanual/PrinterDriver/W/TS8630%20series/1.0/JP/PPG/dg-c_hagaki.html

ドライバーを入れ直してみては如何でしょうか
一旦ドライバーを削除し、PCを再起動。
PCのOSに合わせて下記からまとめてインストーラーを使用しドライバー類をインストールしてください
(USBケーブル,LANケーブル接続の場合,USBケーブル,LANケーブルを外しアンインストール後再起動をかけ再度インストール)
https://canon.jp/support/software/os/select?pr=5582&os=142
--------------------------------------------------------------------------------------------
参考
ドライバーの削除(アンインストール)
https://oip.manual.canon/USRMA-3475-zz-DRI-jaJP/contents/dwi-updt_uninst-uninst.html
https://ij.manual.canon/ij/webmanual/PrinterDriver/W/XK70%20series/1.0/JP/PPG/dg-c_driver_delete.html

【インクジェットプリンター】ドライバーのダウンロード方法
https://faq.canon.jp/app/answers/detail/a_id/60476/~/%E3%80%90%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%80%91%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E6%96%B9%E6%B3%95

ホームページからダウンロードしてインストールする
https://oip.manual.canon/USRMA-0271-zz-SS-jaJP/Inst_source/contents/02020000.html
---------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------
使用可能用紙種類 後トレイ 郵便往復はがき※3

※3
1\度折り曲げた郵便往復はがきを使用できない。
AirPrintでのプリント時にはユーザー定義の用紙サイズでの設定が必要です。
-----------------------------------------------
https://cweb.canon.jp/pixus/lineup/allinone/ts8630/spec.html

下記がご参考になるかと。
https://ij.manual.canon/ij/webmanual/PrinterDriver/W/TS8630%20series/1.0/JP/PPG/dg-c_hagaki.html

用紙選択に往復ハガキが出ないのであれば、プリンタードライバーを再インストールしてみたら如何でしょうか。