葬式のマナー

1)　他の孫嫁の方々が出席されないこと、直孫である旦那様が出席されること、ならびに遠方であれば、嫁（質問者様）及び曾孫さんは無理して出席される必要はないでしょう。

2) 贈り物、というよりは供花を出される、というのはどうでしょうか。
葬儀場等であれば「孫一同」のような形で供花を出すことを対応してくれます。費用はお孫さんの間で頭割りにするなりすればOKかと。

3) 旦那様の直接のご両親であればまだしも、曽祖父母様であれば「孫の嫁の実家」からの香典はさすがに遠縁すぎるかと。
あまり気にされる必要はないでしょう。

以上、ご参考まで。

旦那さんが葬儀に出席されるのなら、貴女は無理して出席することはないと思います、贈り物など特に必要はないでしょう、貴女の実家と旦那さんの実家と交流がないということですが、とりあえず訃報だけ知らせて、どうするかは任せればよいと思います

①無理して行くべきか。孫である夫は出席します。
曾孫に義祖父母が形として残ってる最後の姿を見せたいとか、或いは先方がそれを望んでいるとか、生前あなたとも付き合いがあったとか
そういうこともなく「無理して」ならお葬式には行かなくて良いと思います。

②欠席の場合、贈り物などした方が良いか
世帯から香典を出すのですし、やるにしても香典袋を連名にするくらいで良いのではないかと思います。
夫だけでなくあなた自身が義実家側とどういう交流をしているのかがわからないので、そこでアピールする必要があるかどうか、夫からどういう伝わり方をするのかが分かりませんが。

③私が実家の香典を手配した方が良いでしょうか
しなくても良いと思います。
ただ出すにしても出さないにしても、ちゃんと根回しはしましょう。
特に出す場合「これは孫嫁の実家からだが実態は孫嫁からの香典だ」と処理されないと、却って面倒くさい事になると思います。