海外挙式の交通費

４０代の既婚母です。
招待状無しで口頭で言われたなら、それを「正式な結婚式の招待」とは言いません。

夫が「交通費も宿泊費もこちら持ちなら無理、お祝いはするよ」と結婚祝いだけで充分です。
もちろん口頭のお誘いでも。会社を休みたい自腹を支払っても海外に行きたいタイプには「会社を休みバカンス」の口実にするためにも即答で了解する人も実際にいます。

正式な招待では無いのですから「参列は出来ないけどご祝儀なり品物なりは渡す」でも失礼にはあたりません。

普通ではないですが多くなってきていると思いますよ。

まだ「交通費は出せない」と最初に伝えられている分マシだと思います。これが「海外挙式するから来て（出るの？出ないの？）」「交通費全額は無理だけどある程度は出すから来て（ある程度っていくら？？）」何て言われたらそれこそ悩みまくる事になります。

・家族持ち
・友人に10万単位の出費
・貴重な有給

これらを十分理解してのご招待でしょうから「調整してみたんだけどやっぱり難しかった」と、理由はぼやかしてお断りしても角は立たないと思います。
プライベートでのお付き合いもある同僚さんのようですから、お祝いは欠席の場合の１万に何かプレゼントをつければ気持ちも伝わるかと。

海外で挙式をするという人の多くは、
(1)国内では煩わしい習慣等があり鬱陶しい。・・・二人、ないし身内でやりたい。
(2)新婚旅行もかねてやる事でお金が助かる。・・・合理的。
大体こんなところが理由と思います。
従って、同僚（上司でも）を招待するのは非常識です。人格を疑います。
交通費・宿泊費を出してくれるなら話は別ですが。
適当に理由をつけて断り、ご祝儀だけにしましょう。

交通費は、結婚する(招待する)側が持つのが常識です。