来月、友人の誕生日です

どうしてほしいのですか。

それをもらって泣き崩れて、「有難う、私のようなもののためにこんな心のこもったものを。私はその真心にこたえられるような価値がないのに」などと言ってほしいですか。そんなことを言われたら背中をゾゾ虫が走りませんか。

私の感覚だったら、あっさり「有難う」以上の余計なことを言われたらそちらのほうがむずがゆくなりいやですけど。
中国語会話の本を見ていて、贈りものを差し出した時に「自分はその真心に値するような存在ではない、持ってきたものはお前のものにしろ」なんていう文句が書かれていて、すったもんだの会話を繰り返した上もらってもらうなんていうパターンを読まされて、こんな付き合いをするんなら中国人とは付き合いたくないと本気で思いましたね。で、そういう会話をしなくて済むものの渡し方がないのかいろいろ調べ、テレビドラマを見ていてピンとくる表現を発見したので、以後それを使うようにしています。

「こんなもの」だとか、「いらねーよ」と言われたくはありませんけど、有難うだったら必要十分です。
ましてや、当人からこれが欲しいといわれたものですよね。
相手はそれを楽しみにしています。仮にそれが渡されなかったとしたらどんなに失望し、あなたのことをどう思うか、想像してください。

お礼

2018/05/11 00:35

テレビドラマを見ていてピンとくる表現を発見されたようですが、どんな言い回しでしょう？是非参考にさせて頂きたいです。
プレゼントは前から約束していた品だったからか、喜んでもらえたので良かったです。でも、また次回渡すかは不明です。
ご回答ありがとうございました。

質問者

こんばんはです。

質問文を読ませていただいて 『うっわぁ、難しそう・・・・』って思いました。

素直に『ありがとう』じゃないんですよね。

気を使うしあげずらぁい(>_<)


でしたら、形に残らないものはいかがですか？

例えばそのお友だちさんをお食事に誘うとか。

で、そのお食事代を質問者さまが持つようにすれば。

形に残るものをあれこれ悩むよりいいのかなぁ、と思います。


で、ご用意なされたものは、『ところでさぁ。』とか何とか言ってその場で渡してしまえばいいのだと思います。

お礼

2018/05/11 00:43

そうなんです！難しいし気を遣います…まぁ、それが彼女らしさではあるんですけど。
形に残らない物、つまり消え物を渡すというアイデアもいいですね。色々考えるから渡すのが嫌になってくる訳で、その場で何の気なしに渡せばよいと思いました。
ご回答ありがとうございました。

質問者

まず、そこまでのやりとりをしているならば、渡さないという選択肢はありません。色々考えすぎてしまっているようですが、「何か欲しい物ある？」「だったらそれをあげるね！」とまで言われれば普通は期待して待つでしょう。渡さなかったら次に会う時、どんな顔していきますか？私だったら向ける顔がありません。

そしてお礼を渡した時の「もらっていいの？ごめんね」に引っかかっているようですが、世の中には好意を受け方が下手な人もいます。とても嬉しいのになんて表現したらいいのかわからない、喜びいっぱいの本心とズレた言動をしてしまった、感謝を十分伝えられない。よくあることです。
嫌いな人にあれこれする人はいません。

そして質問の本題、
＞皆さんなら、人に奢ってもらったり何か物をもらったら、すぐにお返ししますか？それとも「ありがとう」だけで済ませますか？

色々です。
誕生日プレゼントなら同じようにお祝いで返すでしょうし。奢りも何の意味があって奢られたのかによります。無意味に奢ること自体があまりないんで、ふさわしいタイミングを逃さずにお返しできるようにはします。
そして長く付き合っていくつもりなら、ギブ＆テイクも長いスパンで見ても良いのではないでしょうか。
私はある友人にとても良くしてもらいました。一方的にお世話になりっぱなしで、その時期はなかなかお返しができませんでしたが、15年以上たって逆の立ち位置になり精一杯の対応をしています。友人はとても恐縮していましたが「15年前には本当にお世話になって…。あの時のお礼が今できて私も嬉しいよ」と言う言葉を喜んで受け止めてくれました。

友情も育むものです。
どうぞ、いつかは気持ちよくお礼の言い合える仲になれますように。

お礼

2018/05/11 00:51

長く付き合っていくつもりなら、ギブ＆テイクも長いスパンで見ても良いのではないでしょうか…
本当にその通りだと、感心しながら読ませて頂きました。 いつかは気持ちよくお礼の言い合える仲になりたいものです。
ご回答ありがとうございました。

質問者