このQ&Aは役に立ちましたか？
白酢過酸化水素水とは？
2023/10/21 03:18
- 白酢過酸化水素水とは、白酢、過酸化水素、および塩を使用した液体のことです。
- 白酢過酸化水素水は、翻訳機を使用しても白酢過酸化水素水となりますが、そのような物は存在しません。
- 白酢過酸化水素水は調べても見つかりません。翻訳して欲しい文章の意味が不明な場合は、他の方法で意味を探すことをおすすめします。
翻訳して欲しい。
2022/10/30 18:58
white vinegar, hydrogen peroxide,
and salt.とは何でしょう。
翻訳機を使用しても白酢過酸化水素水となります。しかしそのような物は調べてもありません。
質問者が選んだベストアンサー
https://www.youtube.com/watch?v=WUNRn2V0jLU
白酢
過酸化水素水
塩
によるエッチング
このQ&Aは役に立ちましたか？
この質問は投稿から一年以上経過しています。
解決しない場合、新しい質問の投稿をおすすめします。
その他の回答 （5件中 1～5件目)
どのような主題（分野）の原文なのでしょうか？
white vinegarとsaltはごく日常的な食品（調味料）ですが、
hydrogen peroxideを過酸化水素と訳すと化学薬品の印象が強いので日常的な食品と横並びとするには違和感があります。
理解できる翻訳にするには、現れた単語だけで決定できるものではなく、前後関係を考慮する必要があります。
分らない単語の部分だけでなく、前後関係が分かる範囲の文章を追記としてご提示くださるようにお願いします。
お礼
2022/11/05 23:32
ありがとうございます。
過酢酸かな？
https://www.suzuken-ltd.co.jp/choose/peracetic-acid/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8E%E9%85%A2%E9%85%B8
https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000002ywzl.html
お礼
2022/11/05 23:33
ありがとうございます。
No.1です。すみません、and salt を見落としていました。
塩 ですね。
つまり、ホワイトビネガー、過酸化水素、塩 の３つです。
お礼
2022/11/05 23:33
ありがとうございます。
お礼
2022/11/05 23:32
ありがとうございます。