発電機の冷却水用タンクにおける腐食と電触の防止方法と適切な材料について

　孔食の可能性はありませんか？
　電蝕の相手となるＳＵＳが卑となる金属は何と想定されましたか？
　ＳＵＳの溶接箇所、サンダーがけなど熱を加えた箇所は錆が発生しますが水漏れをおこすまでの腐食に進展はしにくいと考えます。
　私としては溶接むらでビードに陥没穴（内側から陥没で外に抜けない程度）があり、その中で塩素などの作用で孔食が進んでいったと考えます。
　この場合孔食の箇所が他に比べ腐食度合いが大きいので見た目でかなり分かります。一度確かめてみてください。
　もし孔食でなければ、冷却水の化学成分を疑ったほうが良いのでは？工業試験場などで成分分析などはしてもらえると思います。

溶接部だけなのか、全面腐食に近いのかで対応は異なりますが、単にＳＵＳといっても種類が多いので？

価格・メンテ面よりは開放・密閉型タンクでもＰＰ製ＰＥ製の既製品の方がベストだと思います。

但し、ホームセンターなどの物も選択肢ですが、工業用と銘打った肉厚物の方が安全です。

　発電機の冷却水用タンクですね。
　設置場所は屋内・屋外どちらですか？
　冷却水の管理はどうされているのですか？発電機の冷却水系統の保護の為に防錆剤を投入されていると思いますが、濃度管理はなされていますか？
　原因不明で取りあえず防触を施すのなら、犠牲亜鉛板を取り付ける方法もありますよ。

樹脂製は安価で軽いのですが、耐光性や強度の問題があります。その点、チタン製にしますと、温度変化に強いし、腐食、電触にも耐え、汚れも付き難いです。
コストも昔から比べると、随分安くなっていますし、冷却水でしたら、ほぼ一生物です。大きさも１ｍ四方とのことですので、板金とＴＩＧ溶接で終わりです。
検討されたらどうでしょうか。

金属系のタンクは酸やアルカリに対して、どうしても弱いところがあります。
室内使用であれば樹脂系のタンクが良いのではないかと思います。
野外ですと紫外線などで劣化することがあります。
ＳＵＳのタンクに樹脂コーティングするという方法もあります。
樹脂系のタンクなら市販もされていますので
工具店などで配っている商報などを御覧下さい。
ご参考までに、