埼玉県の美術高校での作品制作に使用するプラスチック系透明素材の廃材を求めています

お近くの成型屋さんに、ペレットの再生屋さんを聞いて尋ねてみられては。

看板屋さんとかあたってみたらいかがでしょうか？

普通に透明材を切って使ってるので比較的形の整った端材があると思います。

下記内容は想像です。
まず考えられるのは、樹脂材料を主に取り扱っている試作屋さん、試作は扱いやすいのでABSが多そうだけれど、透明な部品の試作はやっぱり透明な樹脂を使用しているでしょう、たぶん、それらの端材があるはず。
次に考えられるのが、成形屋さん、透明な部品の成形の際、トライ成形品、成形失敗品、形状が安定するまでの未充填品などが出てくるはず。
探せば試作屋さんと成形屋さんはたくさん見つかると思います。
ただ、うまく見つかっても、条件やタイミングが合うかが問題。
試作屋さんも、その試作に使用している材料が透明で、再利用し難い形の材料がたくさん余って邪魔になって、それを捨てる予定だったが、まだ保管してあった場合とか、
成形屋さんも、透明な部品であっても、単なる板状のものは考えられないから、出来るだけ大きい部品の板状の一部を切り取ることになるので、うまく条件の合うかどうか、粉砕して再利用する場合は当然使ってしまうだろうしね‥。
トライしてみて下さい。
試したことがないもので‥自信はありません。

http://www.nippura.com/products/box.html
香川に有る水槽では有名な会社なんです。
全国規模で仕事してると思います。ダメ元で聞いてみればいかがですか？埼玉とはかなり離れてるのが気がかりですが、手がかりにでもなれば幸いです。

プラスチック材料の切り売りをしている業者さんなら端材を譲ってくれるかも知れません。ご相談されてはいかがでしょう。
例：白銅株式会社　http://www.hakudo.co.jp/