既に出来た鋳物の硬度を上げる方法はありませんか？

下の方のご回答とかぶりますが，いわゆる「焼入れ焼き戻し」で硬度を上げることは可能です．
高周波等での焼入れを行う事例をいくつか聞いたことがあります．

高周波でなくとも，適切な設備をもった熱処理屋さんであれば充分対応可能だと思われますので，一度ご相談されればよろしいと思います．

所期の硬度アップが可能であるかどうか、条件次第ですから断定的に申すことは不可能です。しかし現状と目的の硬度とは大きく乖離しているわけではありませんので、結晶粒の大きさを調整することによって望みどおりに硬度アップを計ることは可能であろうと考えます。
定量的に提示することに躊躇を感じてはいますが、厚さが薄いほど、および製品単体の姿が小さいほど、目的達成を期す上で容易さが大きくなります。
処置方法は、共析温度を超えて（約800℃）加熱した後に、可能な限り速い
速度で（扇風機などを利用して）冷却し、結晶粒の成長を抑制するだけです。熱処理業者の取引先は持っておられませんか？もしあれば、いろいろと適切なアドバイスが得られると思いますが。