クーラントポンプのホースについて

回答(1)さんのご説明の補足です。
ＵＲＬの図をご参照下さい。
タンクへはホースではなくて配管することをお奨めします。
タンクは仕切り板やフィルタ網を施し、吸い込む油層への異物の
流入を防ぐ工夫が必要です。
それでも使用している間にヘドロなどが沈殿しますので、吸い込み
配管口をタンク底面よりも上方へ配置しましょう。

このＰＤＦカタログを見れば判ります。
　

　配管ネジ径　＝　PS 1/4（旧表示）

が、構造図の下方1/3ぐらいの左右にあるネジ。ＩＮ／ＯＵＴになってます。

ホースで繋ぐのなら、ホースニップル（ステンレス？）の呼び径1/4と、それと径が合うホースを用意する。

＜水槽のポンプの先についているような物＞

ストレーナ（漉し網、フィルター）のことでしょうか？
使用形態によって違うが、ゴミはタンクの入り口で漉し取り、内に溜まった液は清浄とみなし（ポンプ吸い口側）ホースの先は何も付けないことが多いと思います。
でなく、ホースぶらぶらが都合悪ければパイプ配管をして固定します。