パウチ表示とは　（どなたかお助けください）

Question

海外の工場で働くものです。
仲間から翻訳を依頼されたのですが、一部ネット検索で全く答えが見つからず困っております。　何卒よろしくお願いいたします。

ある設備の改善工事があり、そのうちの一項目になります。
下記文の　パウチ表示　の意味が全く分かりません。

本文
”光電管パージ再確認。　ロータリーユニオンノのみ、流量をパウチ表示”

Answer

”ほんにゃくこんにゃく”←わさびドラえもん風

を使ったんでしょう

原文をもらったほうがいいと思います

英語→日本語→英語→日本語　にすると意訳になります

Answer

何故か？前出の先生方が言及してないのですが
＞”光電管パージ再確認。　ロータリーユニオンノのみ、流量をパウチ表示”

そもそも日本語的に成立してない　（一部の誤変換を除く）

恐らく、本来の原文は英文か？独文か？
その本来の原文を提示した方が早いでしょう

「光電管パージ再確認。」
これだけなら日本語として成立してるが
問題は、その次の語句に繋がらない

ロータリーユニオン
http://www.sealtech.co.jp/products/rotary/joint_about.html
回転体に流体を供給するジョイント

光電管パージはエアか？
つまり、回転体に光電管が付いており
その光電管のパージエアをロータリジョイントを介して供給してる
と、憶測できる

そしてパージ流量はロータリジョイント部に表示されてる

さて「パウチ」とは何ぞや？
皆さんがアレコレ憶測していらっしゃいますが　
恐らく「パージ」の誤記

従って、正しい日本語表記は次のいずれかでしょう
「光電管パージ流量はロータリーユニオンの付近に表示されてる」
「光電管パージ流量計はロータリーユニオンの付近に有る」
「光電管パージ流量表示器はロータリーユニオンの付近に有る」

「パウチ」を所謂ラミネートパウチと解釈してる方が多いのですが
http://www.meikoshokai.co.jp/product/pouch/
普通、ラミネートパウチして表示するなら
「流量設定値」もしくは「流量警報値」でしょうね
ただの「流量」なら流量現在値ですね？瞬時流量か積算流量かは別にして
流量現在値をパウチできるハズが無いでしょう

この文の目的でが、恐らく異常対策マニュアルの類でしょう

「光電管パージ再確認。」
と、あるなら次に来るのは
「パージ流量を確認しなさい」
ですね

その次に来るのは
「パージ流量表示器はロータリーユニオンの付近に有る」

その後
「パージ流量の設定値又は警報値がラミネートパウチで掲示してます」
ですね

↓のようにバルブとか流量計とかにぶら下げる
http://ec.midori-anzen.com/shop/c/cLCALAH/
http://www.monotaro.com/g/00070140/

因みに「光電管パージ」とは↓
http://www.takex-elec.co.jp/ja/product/category/5/series/389#option
http://www.japansensor.co.jp/products/tmp9-10t/index.html
http://www.hokuyo-aut.co.jp/search/single.php?serial=140
光電管を保護する為にエアパージフードを使用します
多くの場合は耐熱目的ですが粉塵が多い環境でも使用されます

＞＞「パウチ」とは？「パージ」の誤記
＞ちと苦しいのでは
まぁ、その通りなんですが

＞判りませんと　直訳単語並べ　？　を打ち開き直る。
開き直って直訳単語を並べて、不明な語句は無視すると

「ロータリーユニオンの、流量を表示」
と、成りますね

で、パウチに流量を表示するのか？
若しくは流量計の表示形式で
デジタル／アナログ表示以外にパウチ表示があるのか？

ただ、その前の語句が
「光電管パージ再確認」
なので、再確認するのはパージ流量以外には無いでしょう
つまり、それに続く語句はパージ流量の確認手段のハズ

Answer

判りませんと　直訳単語並べ　？　を打ち開き直る。

サケの川登りの趣で源ﾐﾅｶﾐを辿るしかないのでは。困難な滝登りを避け、ニオイが薄まった河口・中流で聞いても、マグレ当り出ても見逃すかも。とくに此処は嘘法螺も混じるから、、

単語のうち光電管もハテナな使い方。今は光電素子に含み多種類あるが、元は真空管で“パージ”と親密なので製造工程まで含むかも。

＞「光電管パージ」とは

すごい!!

＞「パウチ」とは？「パージ」の誤記

ちと苦しいのでは
固有名詞の誤り発見はさほど困難でないが

http://mori.nc-net.or.jp/EokpControl?&tid=249148&event=QE0004
　　JFC ⇒ JFE
　　http://mori.nc-net.or.jp/EokpControl?&tid=275741&event=QE0004
　　DZ ⇒ DK
　　http://mori.nc-net.or.jp/EokpControl?&tid=305468&event=QE0004
　　ヒキソグリス　⇒　ティキソグリース

一般名詞、動詞、形容詞、は推定が拡散してしまい合いにくいです。

前者は法螺真似がパクるパターン
　　http://mori.nc-net.or.jp/EokpControl?&tid=240725&event=QE0004

後者は料理しようにも・・・・　　
　　http://mori.nc-net.or.jp/EokpControl?&tid=273788&event=QE0004
　　メジャーな話として、３０年前の用語だけを記憶なんてことは有り得ないので・・

Answer

ただ紙を貼って注意喚起するのではなく、紙をラミネートパックして汚れに強くして張り出したとの意味でしょう。

ラーメン屋のメニューや汚い現場の注意表記は透明なラミネートにパック（パウチ）して掲示しますよね。

光電管パージ：粉塵環境下で光電管の光が通るように正圧にエアパージ
ロータリユニオン：なんとなくグリス分配をイメージさせる

よって余り環境が良くないと判断し、ラミネートと判断する。

https://iryo.city.fujisawa.kanagawa.jp/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B1%EF%BC%8D%E3%83%88%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E6%94%B9%E5%96%84%E4%BA%8B%E9%A0%85.pdf

見つけた人も要るでしょうが、この業界（若しくは医療機関）はラミネート表示を差すようです。

Answer

単なる思い付きですが、
本文なる文章のみから判断すると、バウチ表示は、”場内表示”のことではありませんか！。

パウチ表示について