CAD/CAMで円筒状の品物のリード加工に適した方法を紹介してください

mastercamが定番だと思います。
surfcamというソフトもスクリュー形状を削れるようです。以前MAZAKの工場内のデモで、surfcamを使用して断面形状がサイクロイドのはすばギヤ（スクリュー）を削っていました。使用していたのは５軸機でしたが、４軸機でも加工可能とのことでした。
CADCAM販売側は売りたいので、いいことばっかりいいますが（笑）実際の出力コードは今加工されている動きと比べて「いまいちな部分」が出てくるとおもいます。
加工のための定義時間なども考えると、今使っているプログラム、あるいは手打ちの方がよっぽど早い部分も多々出てくるとは思います。
しかしそこは、定義さえすれば一応素人でも加工できるを目指したソフトを使うのですから、仕方がないと思います。
加工シュミレーションは、ベリカットがお勧めです。

CALIBさんこんにちは

CEのユーザーさんが指摘しておられるように
回転軸の付いた NCはかなり特殊な部類にはいります。私自身、変則スクリューやローターなどを満足に加工できる市販の CAMにはお目にかかったことがありません。また、市販 CAMにオプションとしてその機能が用意されていても非常に高額です。マーケットが小さいのでどうしてもそうなると思います。
わたしは 4年ほど前まではスクリューやローターを加工する会社でシステム開発を担当していました。わけあってしばらく別のIT畑で生活していたのですが・・・・

まだまだ未熟ではありますが、フリーの CADで作図しシェアウエアのシミュレーションソフトで即確認が出来る回転軸対応ソフトウェアを開発しました。
デモ版を提供していますので是非お試しください。正規版も超低価格(税込み15万)です。

現在、スクリューやローターの軸断面形状とリード量のデータから加工コードを出力するプログラムを製作中です。(かつて NEC98で作ったプログラムの Windows化です)
関心がおありでしたら下記のサイトをご覧ください。

http://www.melsystem.com

現在フリー就職先募集中！
ローター、スクリュー加工プログラム全般
Windows/Linuxプログラミング全般
社内ITインフラ設計,構築,運用,メンテナンス
メールサーバ,Webサーバ,DNSサーバ,DBサーバ構築など

回転軸の付いたNCはかなり特殊な部類にはいりますよね。ここで質問してもどうしても販売店？関係者の書き込みが多くなりがち？になります。やはり同業他社の現場を見学させてもらうとか、ホームページの設備欄をさがすとか見本市に足繁くかようとかしかないですよね。ちなみに今までは（Ｐ－Ｈ）で作れてきたわけですよね。フリーでさがしても結構いいものが手にはいりますし。予算しだいでいくらでも良いものがありますよね。

>時間がかかるわりには、精度のよいものが作れません

良い「CAD/CAM」を検討する前に、精度が出ない原因を追究するべきと思います。
勿論プログラムが正しいことを前提としています。作成手段は色々あります。
精度に関しては、「ＣＡＤ／ＣＡＭの出力であったら大丈夫」という保証はありません。
まず、精度が出ない原因を明確にしたらどうでしょうか？

こんにちは
以下の URLの中の GhCAM P-type が CALIBさんの要件にあてはまります。

http://www.melsystem.com/page2.html

このソフトは、形状定義のための CAD操作はフリーソフトの JW_CAD を使い外部処理でNCコードを出力し、TRYCUTと言うシェアウェアソフトで加工シミュレーションまでシームレスに実行できます。ただし、シミュレーションはスクリューそのものではなく A軸をY軸に展開したイメージとなります。
以前に、大阪市西淀川区と尼崎市に工場を持つ某スクリュー専門メーカーでスクリュー加工のソフトウェア開発を担当しておりまして、各種スクリューやローター、クランクシャフトなどA軸を利用した加工システムを構築していました。
よろしければご検討ください。

↓加工の様子

ロータースクリュー
http://www.melsystem.com/images/img74.gif

クランクシャフト
http://www.melsystem.com/images/img67.gif