透明で音を遮音か吸音する材料を探しています

回答（３）さんの見解が正しいように思います。遮音は隙間があれば効果が得られません。遮音、つまり音響透過損失は重量できまります。現在カーテンで覆っているところを適正な重量をもつ防音壁とし、できるだけ開口面積を小さく、さらに内側にグラスウールやウレタンフォームなどの吸音材を貼り付けては如何でしょうか。どうしても透明がいいのであれば防音壁をガラスでつくるとか。それでも、穴があいていては音は漏れますけれど。

＞騒音減の周波数はわかりませんが、
ということなので推測になってしまいますが、
＞エアーダスターの口径２ｍｍの所から0.7MPで発射する発射音です。
ということなので可聴域上限に達するかなり高い音と思われます。
高音は狭い隙間から容易に出てくると思うので、
＞装置はW3000×2500×H2000ｍｍ程度です。
＞完全に密閉には出来ないです。（ワークの出し入れの為）
防音シートの遮音性能が十分であっても、
隙間がスリット状であればスリット間隔がよほど狭くない限り
そこから漏れてくる音が支配的になるような気がします。
境界での遮音もそうですが、
装置内での吸音が重要だと思いますがどうでしょうか。

すみません、装置内での吸音と書いてしまいましたが、
既成の装置であれば無理だと思うので、
装置を囲む防音用空間の中での吸音とお考え下さい。
（この場合隙間というのは防音用空間から
ワーク出し入れを行うために残ってしまう開口部を指します）

クリーンルームで使用可能で透明な遮音カーテンのような素材は、
小生の経験上、検討が付きません。

但し、小生なら、一般の遮音材（防音材）を調査して、その仕組み
（原理）を確認します。
確か、無数の孔が明いていて、それで音を小さくし、反射も抑制する
でしたかね。
比較的大きな穴の多孔質透明樹脂を30mm程度と通常の透明樹脂を10mm
程度を貼り合せて、音の発信側が多孔質としてみれば如何でしょうか？
効果を上げるには、音の周波数で、多孔質の穴径調整が必要と思います。

後は、貴殿で調査下さい。