D588/BX m.2の装着について

> ＋のドライバーで回してみたのですが外れません
かなり固そうですね。
ドライバーは精密ドライバーではなく柄のしっかりした物(滑り止めがあると尚良いです)をお使いですか?
力の加え方が違ってきます。

> マザーボードの取付箇所のねじが外れなくて困っています
これはマザーボードのネジと言う事でしょうか?
それともSSD用固定用のネジの事でしょうか?

写真があれば一番良いのですが、特に変わったネジ山をしているようには思えないのですが。
プラスのドライバでもドライバーの先の大きさが合わないと回しにくかったり、下手をするとネジ山をなめてしまう可能性があります。

マザーボードの取付箇所のねじ部分は、ダミーのm.2形状のものがついていない場合、ネジ穴であるはずです。
ボルト・ナットで言えばナット（メス）ですから、ボルト側は自分で用意する必要があります。
ボルトは多分2.5mm径くらいで、5-6mm長さのもので間に合うはずです。
m.2は、接点側を差し込み、その反対側をネジ留めで固定するだけなので、特殊なものではありません。それらしき適当な径のねじがあれば、素直に入るかどうか確かめてください。

あまり情報が見つけられませんでしたが　ナットは付いているものの　ネジは付いていない　という印象ですね
https://bbs.kakaku.com/bbs/K0001130240/SortID=24285321/

土台のネジ穴は外せない　外せたとしても穴が無い

ネジは普通のプラスネジです
https://www.biccamera.com/bc/item/9934323/

プラスネジのピッチは不明　HDDやSSDと同じサイズだけど短い

ねじ山を今一度ご確認してみてはいかがでしょうか？
星でしたら専用の工具が必要となります。
以下のような製品を常備しておけば大抵のPCパーツは外すことが可能です。

https://www.amazon.co.jp/Value-%E7%B2%BE%E5%AF%86%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%8830%E7%A8%AE-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E5%85%A5%E3%82%8A-EPS-652/dp/B00GYUH2L0/ref=asc_df_B00GYUH2L0/?tag=jpgo-22&linkCode=df0&hvadid=208479300133&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=4178360716950167696&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1009694&hvtargid=pla-442175207508&psc=1&th=1&psc=1