Cドライブの容量を増やしたい。

望まれているものとは異なるかもしれないですが。

https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows-server/storage/disk-management/assign-a-mount-point-folder-path-to-a-drive

CとDが別デバイスなんだからできるわけない
Cの容量を増やしたいならSSDを大容量に交換しなさい

　ＳＳＤとＨＤＤは特性が違いますし、アクセス速度やデータ転送速度も違うので、やめた方が良いでしょうね。たとえば、以下のような理由です。

１．ＳＳＤはメモリーアクセスが多いほど劣化が進む特性があるので、ＳＳＤの残量が少ない状態で使用すると故障しやすくなるが、ＨＤＤはメモリーアクセスが１０万回ぐらいまで劣化しないので、残量が少なくても問題無い。この特性の違いがある為に併用すると、ＳＳＤ残量が残り少なくなると故障しやすくなる。

２．ＳＳＤはキャッシュメモリー、ＨＤＤはメインストレージと考えるべきで、高速メモリーであるＳＳＤと低速メモリーであるＨＤＤを同じに考えてはいけない。

３．ＳＳＤに書き込んでいるデータで、アクセス速度や転送速度を必要としないものをＨＤＤに移し、ＳＳＤ容量を空けて置いた方が処理速度が向上する。

４．ＳＳＤ容量を増やす時は、大容量ＳＳＤ（５００～１０００ＧＢ）に交換するのが望ましい。

出来ないと思います。
起動ドライブではないデータ用のHDDが複数接続されているような場合なら仮想的に複数のHDDを1つのHDDの様に見せかけて使うとかはできます。
BIOS/UEFIでSSDとHDDでRAIDを構築できるようなら不可能でもないかも知れませんが…

一番現実的なのはSSDをもっと容量の大きいものに換装するとかでしょうか。500GB程度ならかなり安いですし1GB近い容量のものでも以前に比べれば大分安くはなりましたから。