英語小文字入力

メールソフトは何をお使いなのでしょうか？
Outlookであれば

大文字/小文字の設定、スペルチェック、記号のオートコレクト オプションを選択する
https://support.office.com/ja-jp/article/%E5%A4%A7%E6%96%87%E5%AD%97-%E5%B0%8F%E6%96%87%E5%AD%97%E3%81%AE%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%80%81%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%AB%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%80%81%E8%A8%98%E5%8F%B7%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88-%E3%82%AA%E3%83%97%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E9%81%B8%E6%8A%9E%E3%81%99%E3%82%8B-e7433b94-f3de-4532-9dc8-b29063a96e1f
オートコレクト機能で「文の先頭文字を大文字にする」にチェックが入っていると勝手に先頭が大文字に変換される可能性はあります。