Word作業で「再変換」ができない。

Wordで文書作成中に、いったん確定した誤字を右ボタンのプルダウンメニューで「再変換」しようとしても、反応音が鳴るだけで何の処理もしない。
ATOKの問題かと思って、ATOKプロパティで辞書をいじってみたが、特に問題になりそうな操作は見当たらない。
なお、この際、郵便番号、オープン、一文字入力の各辞書を操作すると、「ユーザー辞書が見つかりません。この辞書を作成しますか？」と出てくる。どういう意味だろうか？
以上、ご回答・ご教示方よろしくお願いします。

※OKWAVEより補足：「富士通FMV」についての質問です。