現物から製品化するには

追記いたします。
お仕事を依頼するにあたり、下記のような
フローにて仕事の依頼を受けていただける、
受託先を見つけると良いかと思います。

図面の無い製品サンプル
　　↓
3次元測定機による計測
　　↓
測定データからの3Dモデル作成
　　↓
製品図面化→製品加工
　　↓
金型設計
　　↓
金型製造
　　↓
製品鋳造

先日はあいまいな解答をしてしまいましたので、
明確な解答の一例として再記入いたしました。

また、上記フローにて仕事の依頼を受けてくれそうな
会社も存在しました。参考にURLを添付します。
また、ほかにもこのような依頼にこたえていただけそうな
会社は存在するようです。
どの程度の費用がかかるものか一度相談されてみては
いかがでしょう？

参考程度に聞いてください。
ひとつの手としまして、3次元測定器での
測定点群データから、3次元形状を作成する、
という方法があるかと思います。
この方法なら、曲面部分の再現を現状の方法より、
精度高く作成可能かと思います。
受託先等の当ては私には無いので、
解答できるのはこの程度ですが、
ご考慮ください。

ご近所の設計事務所に現物と機能説明をあわせ持ち込まれて、図面化してもらえば如何でしょう？
そこにユーザー様からの希望事項を付け加えれば、よりいいものが出来るかもしれませんよ。

測定精度や図面精度を上げる方法はいくつかありますが
注意すべきは、権利関係です。
その部品は、コピーしても問題ない部品であるのかが大事です。
調査済みかもしてませんが、念のため

ご苦労お察しします。曲面の寸法測定は難しいですよね。とくに曲線が複合的に接したものは、３次元測定機などで計測するしかありませんし・・・。また、加工屋さんにその部品の用途、機能なども合わせて相談するのも重要でしょう。機能がわかれば重要な寸法部位が理解でき、製品再現しやすくなります。がんばってください。