このQ&Aは役に立ちましたか？
締切済み
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：塩水噴霧試験 MIL規格の日本語訳）
塩水噴霧試験 MIL規格の日本語訳
2023/10/15 16:33
このQ&Aのポイント
- 米軍用規格のMIL規格には、塩水噴霧試験に関する項目が存在します。しかし、その日本語訳には理解不能な表現が多く、困っています。
- 顧客の要求で、日本語訳を提出することになりました。しかし、日本語訳の情報源が限られており、困惑しています。
- 塩水噴霧試験に関するMIL規格の日本語訳を探しています。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけると助かります。
※ 以下は、質問の原文です
塩水噴霧試験 MIL規格の日本語訳
2007/04/23 09:37
米軍用規格のMIL規格の中に、塩水噴霧試験に関する項目があるのですが、条件くらいならわかるのですが、翻訳するとなると理解不能なことばかりで困っています。
顧客要求で、日本語訳を提出して欲しいとのことなのですが、日本語訳されているHPや本をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。
お願いいたします。
《項目》
MIL-STD-202G METHOD 101E
SALT ATMOSPHERE(CORRSION)
回答 （2件中 1～2件目)
2007/05/06 10:52
回答No.2
今日は。
直接に参考になるかどうかわかりませんが・・・。
元ゴムコンパウンドの配合を担当していました。
ＭＩＬは面倒ですよね。
そのときは、ベースポリマーがゼオンの物だったのでゼオン分析センターに相談しました。でも、ゼオン分析センターは、日立プラント建設に吸収されたようです。
また、ＤＪＫリサーチも規格の内容の相談にはのってくれました。
実際のめっきでの分析を考えれば、ＪＦＥテクノリサーチに問い合わせてみればいかがですか？
分析するなら、情報を持っていそうな会社です。
このQ&Aは役に立ちましたか？
この質問は投稿から一年以上経過しています。
解決しない場合、新しい質問の投稿をおすすめします。
2007/04/23 10:27
回答No.1
web上だとこの様な所が有ります。
お礼
2007/04/23 21:15
さっそくのご回答ありがとうございます。
やっぱり有料は高いのですね^^;
上司に拒否されないことを祈って嘆願してみます。
お礼
2007/05/06 16:31
ご回答ありがとうございます。
ＪＦＥテクノリサーチ様は、今後の開発・分析の手助けになってくれそうなところですね＾＾
機会がありましたら、相談させていただきます。