このQ&Aは役に立ちましたか？
加工指示の英語表記方法
2023/10/20 02:43
- 加工指示の英語表記方法について教えてください。
- 外国人に加工図面の指導をするため、加工指示の英語表記方法を知りたいです。
- 10-20キリ深さ10、16-20キリトオシ、2-11キリ深さ40裏よりなどの加工指示の英語表記方法を教えてください。
加工指示の英語表記方法
2019/06/25 15:27
この度弊社で外国人(べトナム人）に加工図面の指導をする事になりましたが、英語が分かりません。
下記の指示の英語表記方法を教えて下さい。
10-20キリ深さ10
16-20キリトオシ
2-11キリ深さ40裏より
25-M12タップトオシ
10-M10タップ深さ10
10-M10タップ深さ10裏より
5-M10タップ深22両面より
4-φ5[+0.05_+0.03]深さ7
以上8点 宜しくお願いします。
回答 （3件中 1～3件目)
＞2-11キリ深さ40裏より
2－φ11 drilled holes from the back side of depth 40
こんな感じで、ちゃんとした文章にすれば意味は通じると思いますが、図面に表記するには長すぎますね。
回答(1)さんがお示しの通り、まずは図面だけで読み取れるように描くこととして、双方で図面を見ながら言葉で補ったらいいと思います。
このQ&Aは役に立ちましたか？
この質問は投稿から一年以上経過しています。
解決しない場合、新しい質問の投稿をおすすめします。
そのベトナム人の方には、そもそも工業的な知識がありますか？
あるなら、図面で表記すれば意味は通じるはずです。
でも「指導することに」という事は、そういう方ではないのでしょうか。
その場合、
https://www.keyence.co.jp/global/special/other/course/dictionary/web/registered/?motive=CGw&ad_local=CGw
のサイトが役に立つかもしれないですね。私もインドネシア人とやりとりする機会がありましたが、この辺りを用いて何とかしました。
