軽音楽（バンド）の騒音を下げる方法

余計なお世話で申し訳ありませんが相談相手は再検討できませんか？
現状は硬式野球部の顧問に軟式野球の同好会を作りたいと相談している状態に似ていませんか？

悪い見方をすると自分の担当する部活動の妨げとなる要素なら体よく排除しようと考えるのも自然な流れではありませんか？
１８０度方向転換をしろとは言いませんし音楽の先生の意見を無視しろとも言いませんが顧問になってくれそうなアテは別な音楽好きな先生も探し、できればそちらにも相談した方がいいのではないでしょうか。

私の高校の時の担任の一人が音楽教師で合唱部の顧問をしていましたが学校では軽音楽関係には一切関わっていませんでした。軽音の顧問は英語教師でビートルズ好きを宣言して理解のある部員と一緒にウイングスを放課後の空いた教室でやってるような人でした。
校風もあるのかもしれませんが軽音の部室は防音設備ナシの普通の部室（体育館の地下）で特に楽器の音量を必要以上に下げたりしませんでした。もっともマトモな練習はみんな練習スタジオでバンドごとにやっていて部室で音を出すのは機材チェック・ヒマ潰し（個人練習含む）・打ちあわせ・メンバー選び程度でしたが。

考え方は、それでOKです。
音を集める機器＝ミキサー、ヘッドホン出力を分配するアンプが必要です。

問題点は、各演奏者が好みの音量バランスで聞けないこと。
通常ミキサーは、各楽器、パートの音をバランスよくミキシングして
ステージから客席に向かって出力します。
したがって、これをヘッドホンで聞いても、自分のパートだけ音量を上げるということが出来ません。
他のパートの音を聞きながら自分の音をヘッドホンでモニタリングすると言うのは
けっこう難しいのです。
最近ローランドからLive Personal Mixerと言うのが出ましたが
アマチュア、ましてや高校生には敷居が高いですね。

ご希望のセッティングは全て＃１の述べるとおりです。

しかし・・・車を持ってられるほどの体力があればスタジオを借りて練習するくらいの費用などたやすいものではないでしょうか？
電子ドラムは個人用に、スタジオでは全員が確かに納得できる音を。

ミキサーひとつで十分です。

ですが、その場合
ギター ベース　電子ドラム
↓　　　↓　　　↓
ミキサー(ヘッドフォン端子がたくさんある(増やす方法もあります))
　　　　↓
　　ヘッドフォンへ

です。アンプの音はマイクを使わないと無理なので、アンプシュミレーターを使ってみては？