キーボードの音色を外部音源として追加する方法

同じDAWを使っています。
PCとJUNO DS88をUSB接続しているだけなら、
MIDIもAUDIOもUSB経由です。
この場合、JUNO DS88がUSB-AUDIOインターフェースになっていますので、
DAWの音自体がJUNO DS88からしか出力されません。
JUNO DS88は持っていませんが、JD-Xiでも同じです。

いえ、MIDI接続することでJUNO-DS88の音源を使用して曲の作成は可能かと存じます。

http://faq-jp.roland.com/faq/show/91531?category_id=1&return_path=%2Fcategory%2Fshow%3Fkeyword%3D%2522juno-ds61%2522%26page%3D1%26site_domain%3Ddefault%26site_domain%3Ddefault%26sort%3Dsort_adjust_value%26sort_order%3Dasc&site_domain=default

studio one artist6の出力設定でヘッドフォンが選択できるような仕様があれば可能かもしれませんが、
そういう設定が無かったり、設定してもうまくいかないようであれば、非常に残念ですが、JUNO-DS88のヘッドフォン出力から聴くしかないかと存じます。

>仕組みが理解出来ました。そういう事ですと、PCとキーボードを繋いでいる状態でないと、studio oneでJunoの音を鳴らすことは出来ないということでしょうか？

はい。外部音源(ハードウェア、楽器)というのはそういうことです。

>Junoで演奏したものをmidiとしてstudio oneに取り込み、それをJunoの音源で再生したいです。分かりにくくて申し訳ないです。

なるほど。

MIDIレコーディング時の流れ：人間がJuno ds88を演奏→(MIDI信号)→MIDIインターフェースもしくはUSBケーブル→(MIDI信号)→PC→(MIDI信号)→Studio One

オーディオ再生を録音する流れ：Studio OneでMIDIを再生→(MIDI信号)→MIDIインターフェースもしくはUSBケーブル→(MIDI信号)→Juno ds88で発音→(オーディオ信号)→オーディオインターフェース→(オーディオ信号)→PC→(オーディオ信号)→Studio One

となります。

ハード、ソフトともにルーティングを確認してみてください。