ルーターを使用してフレッツ光で複数のPCを有線LANとWi-Fiで接続できますか？

私は、ぷららの関係者ではありません。
nnkubo407さんのこの質問は、下記の参加企業の質問サイトからですね。
https://okbizcs.okwave.jp/
この質問が、nnkubo407 さんの操作により、ぷららの質問サイトの中にあるQ&Aコュニティー「OKWAVE Plus」（旧　OKBiz ）から、外部の質問サイトの「OKWAVE」にも接続・表示・公開されました。
この私の回答は、ぷららのサポート担当などからの回答ではありませんので、誤解されませんようお願いします。
「OKWAVE」とは、世界中のインターネットから、誰でも閲覧・投稿が出来る一般に公開された質問サイトです。 私の回答は「OKWAVE」からです。
次のアドレスは、「OK WAVE」のトップのアドレスですが、ここからもnnkubo407さんのこの質問を閲覧出来ます。
https://okwave.jp





＞　・・・残りの1回線・・・・

この「残りの1回線」のいみが分かりませんが、もしかして「残りの1台」という意味で回答します。




＞　現在フレッツ光（マンションタイプ）でPC２台は有線LANで接続中で残りの1回線をWI-FIルーターに接続して併用使用できますか

●　光回線（戸建て・マンションタイプの、両方とも）ルータを接続なら複数台のえPを接続可能です。
ただし、有線LANで接続の場合は、たいていのルータには4つまでしか接続が出来ません。（たいていのルータにはLANポートが4つある）。
有線LANでもっと接続したいなら、LANポート4つのうちの1つに「ハブ」すれば、「ハブ」の接続機能いよってはもっと多数の有線LANの接続が可能となります。

●　光回線（戸建て・マンションタイプの、両方とも）のルータに「Wi-Fi無線機能」が有り、Wi-Fi無線設定が正しく設定すると、多数のWi-Fi無線（PC・スマホ・タブレット・アイパッド・プリンタ・ゲーム機、等々）の接続が可能となります。

●　有線LANの接続でも、Wi-Fi無線での接続でも、多数Wi-Fi無線機器を接続しても、ネット接続への接続をしますが、通信速度は遅くなるかもしれません。

また、PCには、有線LANの接続もWi-Fi無線の接続も、両方へ接続の機能がありますが、両方へ同時接続をした場合は通信速度の速いほう、つまり、おそらく有線LANの通信だけとなります。有線LANを外すと、Wi-Fi無線の通信に切り替わります。

－－－－－－

「Wi-Fi無線機能」を内蔵のルータは、市販の「Wi-Fi無線LANルータ」を買うか、または、ぷららから「回線機器」「ひかり電話／光電話機」「Wi-Fi無線LANルータ」などが内蔵一体型をレンタルするかのどちらかです。

●　市販の「Wi-Fi無線LANルータ」ならば、回線の一番モトのレンタルの「回線機器／ルータ」のLANポートと、市販の「Wi-Fi無線LANルータ」のWAN（ワン）ポートと接続し、取説を見ながらご自分で設定です。

●　ぷららからの「回線機器」「ひかり電話／光電話機」「Wi-Fi無線LANルータ」などが内蔵一体型のレンタルの「Wi-Fi無線LANルータ」なら、「回線機器」の機能は工事者が正常確認をしますが、「ひかり電話／光電話機」「Wi-Fi無線LANルータ」は、取説を見ながらご自分で設定です。

LANケーブルを接続するモジュラージャックが3口あるということでしょうか？
それであれば、残りの1口にWi-Fiルーターをアクセスポイントモードに設定して接続すればよいでしょう。

市販のブロードバンドルーターを買って接続すれば、3～4個の有線LANとWi-Fiが同時につかえます
この様な製品です
https://www.iodata.jp/product/network/wnlan/