【らくちんプリント3.0】【使い物にならない】

まずは動作環境の確認をしてはどうでしょうか？
https://www.elecom.co.jp/rakupuri/requirements/

作ったデータは拡張子.rp3　（らくちんプリント3？？）の形式で保存されるようですが、それをPCがエラーとして認識しているかもしれないので、その場合は、PDFデータで保存を試してはどうでしょうか？
https://www.elecom.co.jp/rakupuri/manual/p29.html

>PC版で使ってます。
PCにインストールして使っているって事ですね。
当方が使用してるテスト環境（Win10 64bit）で「らくちんプリント3.0」を使ってみましたが書かれているようなエラーは出たことはないですね。
「らくちんプリント3.0」自体をアンインストールして再インストールして見るとかでしょうか。

https://www.elecom.co.jp/rakupuri/
こちらですね。Web版とインストール版がありますがどちらをお使いでしょう？

「RangeError:Array buffer allocation failed」だと検索するとブラウザで表示されることがあるエラーの様ですのでWeb版をお使いなのでしょうか？
PCをお持ちならインストール版を使ってみるとか。
あとはWeb版を利用するブラウザを変更してみるとかでしょうか。