マウスアシスタントのボタン割り当てについて

下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします！
▼利用中の製品
M-XGL15BB
OS：macOS Monterey 12.3.1
PC：Mac mini (M1, 2020)

▼詳細
マウスアシスタントを使用してキーの割り当てを設定しているのですが、何故か特定のキー設定しか適用されません。
具体的に言うと、マウスアシスタントの設定では
・中ボタン：Expose-すべてのウィンドウ　(初期設定：中クリック／オートスクロール)
・ボタン4：進む　(初期設定：戻る)
・ボタン5：戻る　(初期設定：進む)
としているのですが (左・右クリックはそのまま)、実際には
・中ボタン：初期設定のまま
・ボタン4：Expose-すべてのウィンドウ
・ボタン5：進む
になってしまいます。
マウスアシスタントをアンインストール→対応機種を確認後再度インストールしても、初期状態に戻す→適用して再度設定しても、新しいプロファイルを作って適用しても書き出し→読み込みしても同じです。
実は以前使用していたマウス(同じくエレコム製マウス、5年以上使用)も全く同じ症状で、こちらは今のPCに移行する前から使っていたので(iMac→Mac mini　Time Machineにて移行)古いから対応していないのかなあ……と思いそのままにしていたのですが、今回新しいマウスを公式から購入して設定しても同様の状態だったのでこれはおかしいのでは？と思い質問させていただきました。
ちなみにキーボードは、15年越えですがテンキー付きタイプのMac純正キーボードを使用しております。

正直現象的には何処かしらに以前の設定ファイルが残っていて、そいつが悪さをしているのでは？と疑っているのですが、どこにあるか全く分かりません……
いずれにせよ、対処法をご教示いただけると幸いです。

※OKWAVEより補足：「エレコム株式会社の製品」についての質問です。