イヤホン変換ケーブル

まず、このサイトはElecomが運営しているサイトではありません。
Elecomからリンクが貼ってありますが、あくまでも一般人がボランティアで回答をするサイトになります。問い合わせに関してはElecomにされることをお勧めします。

ただ、通常使用している最中に壊れてしまったのであれば、一般的には自己責任、すなわち機器の欠陥等による不具合ではなく質問者様の責任にて壊れたことになりますので保証対象外になります。
また、物理的に折れてしまった場合、この部分は一体型の部品になりますので修理ではなく部品ごとの交換が必要になります。
Elecomに修理可能かどうか問い合わせをすることは可能でしょうが、おそらく修理費用は新品を買い直すよりも高価になるかと思われます。

残念ですが「運が悪かった」と思って買い直す以外に解決策はないかと思われます。

以上、ご参考まで。